trauma

/ˈtrɔːmə/ トラウマ

1. 心に深い傷や衝撃を与え、その後の精神状態や行動に影響を及ぼすような苦痛な体験。

非常に強い精神的な衝撃や苦痛を指し、その後の心身に影響を及ぼす体験を意味します。

He suffered severe emotional trauma after the accident. (彼は事故の後、深刻な心的外傷を負った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• suffered: 「～を経験した」または「～に苦しんだ」という意味で、ここでは「負った」と訳されます。
• severe: 「深刻な」、「重度の」という意味です。
• emotional trauma: 「感情的な心的外傷」、「精神的なトラウマ」を指します。
• after the accident: 「事故の後で」という時系列を表します。

Childhood trauma can have lasting effects on an adult. (幼少期のトラウマは大人になっても長く影響を与えることがあります。)

• Childhood: 「幼少期」、「子供時代」を指します。
• trauma: 「心的外傷」、「トラウマ」を指します。
• can have: 「～を持つことができる」、「～をもたらすことがある」という意味です。
• lasting effects: 「持続的な影響」、「永続的な効果」を意味します。
• on an adult: 「大人に対して」、「大人に」影響を与える対象を示します。

Therapy can help people process their trauma. (セラピーは人々が自身のトラウマを処理するのに役立ちます。)

• Therapy: 「治療」、「セラピー」を指します。
• can help: 「助けることができる」、「役立つことができる」という意味です。
• people: 「人々」、「人間」を指します。
• process: 「処理する」、「消化する」という意味です。
• their trauma: 「彼ら自身のトラウマ」、「彼らの心的外傷」を指します。

2. 事故や暴力などによって身体が受けた物理的な傷や損傷。

事故や暴力などによって身体が受けた物理的な傷や損傷を指します。医学的な文脈でよく使われます。

The patient was admitted with multiple physical traumas. (その患者は複数の肉体的な外傷を負って入院した。)

• The patient: 「その患者」を指します。
• was admitted: 「入院させられた」、「入院した」という受動態の表現です。
• with: 「～を伴って」、「～とともに」という意味です。
• multiple: 「複数の」、「多数の」という意味です。
• physical traumas: 「肉体的な外傷」、「身体的な負傷」を指します。

First responders are trained to deal with severe trauma. (初動対応者は重度の外傷に対処するよう訓練されています。)

• First responders: 「初動対応者」、「緊急対応要員」を指します。
• are trained: 「訓練されている」という受動態の表現です。
• to deal with: 「～に対処する」、「～を扱う」という意味です。
• severe trauma: 「重度の外傷」、「深刻な損傷」を指します。

The impact caused internal trauma to the organs. (その衝撃は臓器に内的な外傷を引き起こした。)

• The impact: 「その衝撃」、「その衝突」を指します。
• caused: 「～を引き起こした」、「～の原因となった」という意味です。
• internal: 「内的な」、「体内の」という意味です。
• trauma: 「外傷」、「損傷」を指します。
• to the organs: 「臓器に」、「臓器に対して」という損傷の対象を示します。

関連

• stress
• shock
• wound
• injury
• upset
• distress
• anguish
• affliction
• ordeal
• blow