memrootじしょ

英和翻訳、和英翻訳

pass away

[pæs əˈweɪ] パスアウェイ

• 亡くなる、死去する

• （時間や機会などが）過ぎ去る

1. 人が亡くなったことの婉曲的な表現

人が亡くなったことを婉曲的に表現する際に使われます。直接的な表現を避け、丁寧で穏やかな印象を与えます。

My grandfather passed away last week. (私の祖父は先週亡くなりました。)

My 「私の」という意味で、所有格を表します。

grandfather 「祖父」という意味です。家族の一員を指します。

passed 「pass」の過去形で、ここでは「pass away（亡くなる）」という句動詞の一部です。

away 「去る」という意味で、「pass」と組み合わさって婉曲的に「亡くなる」という意味を表します。

last 「最後の」という意味で、ここでは「先週の」という意味で時間を指定します。

week. 「週」という意味で、ここでは「先週」という特定の期間を指します。文末のピリオドは文の終わりを示します。

She passed away peacefully in her sleep. (彼女は眠りの中で安らかに亡くなりました。)

She 彼女は、女性を指す代名詞です。

passed 「pass」の過去形で、「pass away」の一部として使われています。

away 「去る」という意味で、「pass」と組み合わさり、婉曲的に「亡くなる」という意味を表します。

peacefully 「穏やかに」という意味の副詞で、亡くなり方が穏やかであったことを示します。

in 場所や時間を表す前置詞です。ここでは「～で」という意味で使われています。

her 彼女の、という意味の所有形容詞です。

sleep. 睡眠中に、という意味です。文末のピリオドは文の終わりを示します。

Although he was very old, he passed away suddenly. (彼はとても高齢でしたが、突然亡くなりました。)

Although ～にもかかわらず、という意味の接続詞です。

he 彼は、男性を指す代名詞です。

was be動詞の過去形で、「～だった」という意味です。

very 非常に、という意味の副詞です。

old, 年老いた、という意味の形容詞です。カンマは文の区切りを示します。

he 彼は、男性を指す代名詞です。

passed 「pass」の過去形で、ここでは「pass away」の一部です。

away 「去る」という意味で、passと組み合わさり「亡くなる」という意味を婉曲的に表します。

suddenly. 突然に、という意味の副詞です。文末のピリオドは文の終わりを示します。

We were saddened to hear that she had passed away. (彼女が亡くなったと聞いて、私たちは悲しみました。)

We 私たち、という意味の人称代名詞です。

were be動詞の過去形で、「～だった」という意味です。ここでは過去進行形の一部として使われています。

saddened 悲しませられた、という意味の形容詞です。ここでは過去分詞として使われています。

to ～すること、という意味の不定詞を作るためのtoです。

hear 聞く、という意味の動詞です。

that ～ということ、という意味の接続詞です。

she 彼女は、女性を指す代名詞です。

had 持っていた、という意味の動詞です。ここでは過去完了形の一部です。

passed 「pass」の過去形で、「pass away」の一部として使われています。

away. 「去る」という意味で、「pass」と組み合わさり、婉曲的に「亡くなる」という意味を表します。文末のピリオドは文の終わりを示します。

2. 時間や機会が過ぎ去ることの表現

時間や機会などが過ぎ去ることを表す際に使われます。人が亡くなるという意味合いとは異なり、抽象的な概念の消失を指します。

The opportunity has passed away. (機会は過ぎ去ってしまった。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「機会」を特定しています。

opportunity 機会、好機という意味の名詞です。

has haveの三人称単数現在形で、「～を持っている」という意味ですが、ここでは完了形を作る助動詞として使われています。

passed 「pass」の過去分詞形で、ここでは「過ぎ去った」という意味です。完了形の一部として使われています。

away. 「去る」という意味ですが、ここでは「過ぎ去った」という意味を強調するために使われています。文末のピリオドは文の終わりを示します。

Time passes away quickly when you're having fun. (楽しい時間を過ごしていると、時間はあっという間に過ぎ去ります。)

Time 時間、という意味の名詞です。

passes 「pass」の三人称単数現在形で、「過ぎる」という意味です。

away 「去る」という意味ですが、ここでは「過ぎ去る」という意味を強調するために使われています。

quickly 素早く、という意味の副詞です。時間の経過が早いことを表します。

when ～するとき、という意味の接続詞です。

you're you areの短縮形で、あなたが～であるという意味です。

having haveの現在分詞形で、ここでは「楽しい時間を過ごしている」という意味を表します。

fun. 楽しみ、という意味の名詞です。文末のピリオドは文の終わりを示します。

The chance to see him passed away. (彼に会う機会は過ぎ去ってしまった。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「チャンス」を特定しています。

chance チャンス、機会という意味の名詞です。

to ～するための、という意味の不定詞を作るためのtoです。

see 見る、という意味の動詞です。

him 彼を、という意味の人称代名詞です。

passed 「pass」の過去形で、ここでは「過ぎ去った」という意味です。

away. 「去る」という意味ですが、ここでは「過ぎ去った」という意味を強調するために使われています。文末のピリオドは文の終わりを示します。

As the summer's heat passes away, we welcome the autumn's coolness. (夏の暑さが過ぎ去ると、私たちは秋の涼しさを歓迎します。)

As ～につれて、という意味の接続詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「夏の暑さ」を特定しています。

summer's 夏の、という意味の所有格です。

heat 暑さ、熱という意味の名詞です。

passes 「pass」の三人称単数現在形で、「過ぎる」という意味です。

away, 「去る」という意味ですが、ここでは「過ぎ去る」という意味を強調するために使われています。カンマは文の区切りを示します。

we 私たち、という意味の人称代名詞です。

welcome 歓迎する、という意味の動詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「秋の涼しさ」を特定しています。

autumn's 秋の、という意味の所有格です。

coolness. 涼しさ、という意味の名詞です。文末のピリオドは文の終わりを示します。