kick the bucket

[kɪk ðə ˈbʌkɪt] キック・ザ・バケット

• 死ぬ、亡くなる

• 故障する、動かなくなる

1. 婉曲的な死の表現

"kick the bucket"は、人が死ぬことを婉曲的に表現する英語のイディオムです。このフレーズの起源は定かではありませんが、一説には、絞首刑に処された人が立っていたバケツを蹴り飛ばす様子から来ていると言われています。日常会話で「亡くなる」という直接的な表現を避けたい場合に使われます。しかし、深刻な状況やフォーマルな場では避けるべき表現です。

He kicked the bucket. (彼はお亡くなりになった。)

• He: 「彼」という人を指します。
• kicked: 「蹴った」という意味ですが、このフレーズでは文字通りの意味ではありません。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「その」バケツを指しますが、実際には特定のバケツがあるわけではありません。
• bucket.: 「バケツ」。ここでは婉曲表現の一部であり、死を意味します。

After a long illness, he finally kicked the bucket. (長い病気の末、彼はついに亡くなった。)

• After: 「～の後で」という意味の前置詞です。
• a: 不定冠詞で、特定のものを指すのではなく、「ある～」という意味です。
• long: 「長い」という意味の形容詞です。
• illness,: 「病気」という意味の名詞です。
• he: 「彼」という人を指す代名詞です。
• finally: 「ついに」「ようやく」という意味の副詞です。
• kicked: kickの過去形です。ここでは比喩的に「死んだ」という意味を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• bucket.: 「バケツ」という意味の名詞ですが、この文脈では死の婉曲表現として使われています。

I heard that old Mr. Johnson kicked the bucket. (年老いたジョンソンさんが亡くなったと聞いたよ。)

• I: 「私」という人を指します。
• heard: 「聞いた」という意味のhearの過去形です。
• that: 接続詞で、「～ということ」という意味です。
• old: 「年老いた」という意味の形容詞です。
• Mr.: 「～氏」という敬称です。
• Johnson: 苗字です。
• kicked: kickの過去形です。ここでは比喩的に「死んだ」という意味を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• bucket: 「バケツ」という意味の名詞ですが、この文脈では死の婉曲表現として使われています。

Don't worry so much. We won't kick the bucket. (そんなに心配しないで。私たちは死なないよ。)

• Don't: "do not"の短縮形で、否定の命令文を作る際に使われます。
• worry: 「心配する」という意味の動詞です。
• so: 「そんなに」「それほど」という意味の副詞です。
• much.: 「たくさん」「非常に」という意味の副詞です。
• We: 「私たち」という意味の代名詞です。
• won't: "will not"の短縮形で、未来の否定を表します。
• kick: 「蹴る」という意味の動詞ですが、ここでは比喩的な意味で使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• bucket: 「バケツ」という意味の名詞ですが、この文脈では死の婉曲表現として使われています。

2. 機械やデバイスの故障の表現

"kick the bucket"は、機械やデバイスが故障したり、動かなくなったりすることを婉曲的に表現する英語のイディオムです。このフレーズは、機械などが寿命を終える様子を、人が死ぬ様子に例えています。日常会話で使われますが、フォーマルな場では避けるべき表現です。

The old car finally kicked the bucket. (その古い車はついに故障した。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• old: 「古い」という意味の形容詞です。
• car: 「車」という意味の名詞です。
• finally: 「ついに」「ようやく」という意味の副詞です。
• kicked: kickの過去形です。ここでは比喩的に「故障した」「動かなくなった」という意味を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• bucket: 「バケツ」という意味の名詞ですが、この文脈では比喩的な意味で使われています。

My laptop kicked the bucket last week. (私のラップトップは先週故障した。)

• My: 「私の」という意味の所有形容詞です。
• laptop: 「ラップトップ」という意味の名詞です。
• kicked: kickの過去形です。ここでは比喩的に「故障した」「動かなくなった」という意味を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• bucket: 「バケツ」という意味の名詞ですが、この文脈では比喩的な意味で使われています。
• last: 「先週」という意味の形容詞です。
• week.: 「週」という意味の名詞です。

After years of heavy use, the machine finally kicked the bucket. (長年の酷使の末、その機械はついに故障した。)

• After: 「～の後で」という意味の前置詞です。
• years: 「年」という意味の名詞です。
• of: 「～の」という意味の前置詞です。
• heavy: 「激しい」「過酷な」という意味の形容詞です。
• use,: 「使用」という意味の名詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• machine: 「機械」という意味の名詞です。
• finally: 「ついに」「ようやく」という意味の副詞です。
• kicked: kickの過去形です。ここでは比喩的に「故障した」「動かなくなった」という意味を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• bucket.: 「バケツ」という意味の名詞ですが、この文脈では比喩的な意味で使われています。

I think my phone is about to kick the bucket. (私の携帯電話はもうすぐ故障しそうだ。)

• I: 「私」という人を指します。
• think: 「～と思う」という意味の動詞です。
• my: 「私の」という意味の所有形容詞です。
• phone: 「電話」という意味の名詞です。
• is: 「～である」という意味のbe動詞です。
• about: 「～について」という意味の前置詞です。
• to: 「～するために」という意味のto不定詞を作るための単語です。
• kick: 「蹴る」という意味の動詞ですが、ここでは比喩的な意味で使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• bucket.: 「バケツ」という意味の名詞ですが、この文脈では比喩的な意味で使われています。

関連

pass away

die

expire

decease

croak

pop off

bite the dust

give up the ghost