bite the dust

[baɪt ðə dʌst] バイト・ザ・ダスト

1. 失敗する、敗北する

競争や試みで負けたり、計画がうまくいかなかったりする様子を表します。物やシステムが機能しなくなる場合にも使われます。

Their plans to expand the business bit the dust. (事業拡大の計画は失敗に終わった。)

• Their plans: 「彼らの計画」を指します。
• to expand: 「〜を拡大すること」を意味します。
• the business: 「その事業」を指します。
• bit the dust: このイディオムで「失敗した」「終わった」を意味します。

Our team bit the dust in the final game. (私たちのチームは決勝戦で敗北した。)

• Our team: 「私たちのチーム」を指します。
• bit the dust: このイディオムで「敗北した」を意味します。
• in: 場所や状況を示す前置詞で、ここでは「〜で」を意味します。
• the final game: 「その決勝戦」を指します。

If this project fails, our reputation will bite the dust. (もしこのプロジェクトが失敗したら、私たちの評判は地に落ちるだろう。)

• If: 「もし〜ならば」を意味する接続詞です。
• this project: 「このプロジェクト」を指します。
• fails,: 「失敗する」を意味します。
• our reputation: 「私たちの評判」を指します。
• will: 未来の出来事を示す助動詞です。
• bite the dust: このイディオムで「失われるだろう」「地に落ちるだろう」を意味します。

2. 死ぬ、倒れる、破壊される

人や物が機能を停止したり、命が終わったり、完全に破壊されたりする様子を表します。文字通り地面にかみつくイメージから転じています。

Many soldiers bit the dust in that battle. (その戦いでは多くの兵士が命を落とした。)

• Many soldiers: 「多くの兵士」を指します。
• bit the dust: このイディオムで「死んだ」「戦死した」を意味します。
• in: 場所や状況を示す前置詞で、ここでは「〜で」を意味します。
• that battle: 「その戦い」を指します。

After years of use, the old car finally bit the dust. (長年の使用の後、その古い車はついに壊れた（動かなくなった）。)

• After years: 「何年も」を意味します。
• of use: 「使用」を意味します。
• the old car: 「その古い車」を指します。
• finally: 「ついに」「ようやく」を意味します。
• bit the dust: このイディオムで「壊れた」「動かなくなった」を意味します。

The ancient city bit the dust during the invasion. (その古代都市は侵略の間に破壊された。)

• The ancient city: 「その古代都市」を指します。
• bit the dust: このイディオムで「滅びた」「破壊された」を意味します。
• during: 期間を示す前置詞で、「〜の間に」を意味します。
• the invasion: 「その侵略」を指します。

関連

• fail
• perish
• lose
• collapse
• die
• go belly up