go belly up

[ɡoʊ ˈbɛli ʌp] ゴー ベリー アップ

1. 完全に失敗する、破産する、倒産する

事業や計画などが完全に失敗し、終焉を迎える様子を表すイディオムです。特に経済的な破綻に使われることが多いです。お腹を上にして死んだ魚が水面に浮かぶ様子に由来しています。

The company went belly up after the economic crisis. (その会社は経済危機の後、倒産した。)

• The company: その会社
• went belly up: 完全に失敗した、倒産した
• after: 〜の後
• the economic crisis.: 経済危機

His business is about to go belly up. (彼の事業はまさに破産寸前だ。)

• His business: 彼の事業
• is about to go belly up.: まさに破綻しようとしている

Many small shops went belly up during the pandemic. (多くの小さな商店がパンデミックの間に倒産した。)

• Many small shops: 多くの小さな商店
• went belly up: 倒産した
• during the pandemic.: パンデミックの間

2. (魚などが)死ぬ、ひっくり返る

生物が死んでお腹を上にした状態で浮かんだり倒れたりする様子を指します。主に魚などの水生生物や、小さくてひっくり返りやすい生物に使われます。

The goldfish went belly up in the tank. (その金魚は水槽の中で死んでひっくり返った。)

• The goldfish: その金魚
• went belly up: 死んでひっくり返った
• in the tank.: 水槽の中で

If the water quality is poor, the fish will go belly up. (もし水質が悪ければ、魚は死んでしまうだろう。)

• If the water quality is poor,: もし水質が悪ければ
• the fish: 魚は
• will go belly up.: 死んでしまうだろう

We found a dead bird that had gone belly up. (私たちは死んでひっくり返っていた鳥を見つけた。)

• We found a dead bird: 私たちは死んだ鳥を見つけた
• that had gone belly up.: 死んでひっくり返っていた

関連

• fail
• collapse
• go bankrupt
• go bust
• kick the bucket
• die
• perish