give up the ghost

/ɡɪv ʌp ðə ɡoʊst/ ギブ アップ ザ ゴースト

1. 息を引き取る、死ぬ

人や動物が生命活動を終え、亡くなることを表す、やや古風または文学的な表現です。

After a long illness, he finally gave up the ghost. (長い病気の末、彼はついに息を引き取った。)

• After a long illness: 長い病気の後で、という期間を表します。
• he: その男性を指します。
• finally: ついに、最終的に、という時間的な到達点や結果を表します。
• gave up the ghost: 息を引き取った、死んだ、という行動や状態を表します。

Many soldiers gave up the ghost on the battlefield. (多くの兵士たちが戦場で命を落とした。)

• Many soldiers: 多くの兵士たち、という複数の人を指します。
• gave up the ghost: 息を引き取った、死んだ、という行動や状態を表します。
• on the battlefield.: 戦場で、という場所を表します。

It was sad when our old dog gave up the ghost last night. (昨夜、私たちの老犬が亡くなった時は悲しかった。)

• It was sad when: ~の時は悲しかった、という感情や状況を表します。
• our old dog: 私たちの老犬、という動物を指します。
• gave up the ghost: 息を引き取った、死んだ、という行動や状態を表します。
• last night.: 昨夜、という特定の時間を表します。

2. (機械などが) 壊れる、機能しなくなる

機械や装置などが故障して完全に機能しなくなることを、人間が死ぬ様子にたとえて言う比喩的な表現です。

My old computer finally gave up the ghost after years of loyal service. (私の古いコンピューターは、長年よく働いてくれた後、ついに壊れてしまった。)

• My old computer: 私の古いコンピューター、という機械を指します。
• finally gave up the ghost: ついに機能しなくなった、壊れた、という機械の状態変化を表します。
• after years of loyal service.: 長年の忠実な稼働の後で、という期間や状況を表します。

The printer gave up the ghost just when I needed it most. (まさに一番必要としていた時に、そのプリンターが壊れてしまった。)

• The printer: そのプリンター、という機械を指します。
• gave up the ghost: 機能しなくなった、壊れた、という機械の状態変化を表します。
• just when I needed it most.: 私がそれを最も必要としていたまさにその時に、という時間や状況を表します。

I think my phone battery is about to give up the ghost. (私の携帯のバッテリー、もうすぐダメになりそうだわ。)

• I think my phone battery: 私の携帯電話のバッテリーは～だと思う、という考えを表します。
• is about to give up the ghost.: まさに機能しなくなろうとしている、壊れそうだ、という近い将来の状態変化を表します。

関連

• die
• pass away
• perish
• expire
• break down
• fail
• stop working