cross over

/ˈkrɔːs ˈəʊvər/ クロス オーバー

1. 何かを越えて別の場所へ移動する。

物理的に、道や川、あるいは目に見えない境界線を越えて、ある場所から別の場所へ移動する様子を表します。

Let's cross over the bridge. (橋を渡りましょう。)

• Let's: 「～しよう」という提案を表します。
• cross over: 横切る、渡る、越える、という意味の句動詞です。
• the bridge: 特定の、あるいは話者と聞き手の間で理解されている「その橋」を指します。

We had to cross over the river. (私たちは川を渡らなければなりませんでした。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務や必要を表します。
• cross over: 横切る、渡る、越える、という意味の句動詞です。
• the river: 「その川」を指します。

Be careful when you cross over the street. (通りを渡る時は注意してください。)

• Be careful: 「注意してください」という意味です。
• when you: 「あなたが～する時」という意味です。
• cross over: 横切る、渡る、越える、という意味の句動詞です。
• the street: 「その通り（道）」を指します。

2. 考えや立場を変えて、別のグループや思想に加わる。

政治的な所属、信仰、意見など、それまで持っていたものから別のものへと移り変わることを指します。

He decided to cross over to the opposing party. (彼は敵対する政党へ鞍替えすることを決めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• decided to: 「～することを決めた」という意味です。
• cross over: 転向する、鞍替えする、という意味の句動詞です。
• to the opposing party: 「敵対する政党へ」という意味です。

Some voters might cross over in the next election. (一部の有権者は次の選挙で（支持政党を）変えるかもしれない。)

• Some voters: 「一部の有権者」を指します。
• might: 「～かもしれない」という可能性を示します。
• cross over: （立場や意見などを）変える、という意味の句動詞です。
• in the next election: 「次の選挙で」という意味です。

It's hard to cross over once you've formed a strong opinion. (一度強い意見を持つと、考えを変えるのは難しい。)

• It's hard to: 「～するのは難しい」という意味です。
• cross over: （信念や考えなどを）変える、という意味の句動詞です。
• once you've formed a strong opinion: 「一度強い意見を持つと」という意味です。

3. 異なる分野やジャンルを越えて活動する、またはそれらが融合する。

ビジネス、音楽、アートなど、通常は隔てられている領域の間を行き来したり、互いに影響し合ったりする状況を表します。

The artist managed to cross over into the mainstream music market. (そのアーティストは主流の音楽市場に進出することに成功した。)

• The artist: 「そのアーティスト」を指します。
• managed to: 「なんとか～した」「うまく～した」という困難な状況下で成功したことを示します。
• cross over: （分野などに）進出する、移行する、という意味の句動詞です。
• into the mainstream music market: 「主流の音楽市場へ」という意味です。

The novel successfully crossed over to the film industry. (その小説はうまく映画産業に移行した（映画化された）。)

• The novel: 「その小説」を指します。
• successfully: 「うまく」「首尾よく」という意味です。
• crossed over: （分野などに）移行した、進出した、という意味の句動詞（過去形）です。
• to the film industry: 「映画産業へ」という意味です。

This game aims to cross over different genres. (このゲームは異なるジャンルを融合することを目指しています。)

• This game: 「このゲーム」を指します。
• aims to: 「～することを目指している」という意味です。
• cross over: （分野などを）越える、融合する、という意味の句動詞です。
• different genres: 「異なるジャンル」を指します。

4. この世からあの世へ移る。（比喩）

人生の終わりを、境界を越える行為になぞらえた比喩的な表現です。

Many believe that souls cross over to another dimension after death. (多くの人は、死後魂が別の次元へ旅立つと信じている。)

• Many believe that: 「多くの人が～だと信じている」という意味です。
• souls: 「魂」の複数形を指します。
• cross over: （別の次元へ）旅立つ、移行する、という意味の句動詞です。
• to another dimension: 「別の次元へ」という意味です。
• after death: 「死後」という意味です。

She felt her grandmother had finally crossed over peacefully. (彼女は祖母がついに安らかに旅立ったと感じた。)

• She felt: 「彼女は感じた」という意味です。
• her grandmother: 「彼女の祖母」を指します。
• had finally: 「ついに」「ようやく」という意味です。
• crossed over: （あの世へ）旅立った、という意味の句動詞（過去完了形）です。
• peacefully: 「安らかに」という意味です。

The story describes how spirits cross over between worlds. (その物語は、いかにして霊が世界の間を行き来するかを描いている。)

• The story describes: 「その物語は説明している」という意味です。
• how spirits: 「どのように霊が～するか」という意味です。
• cross over: （あの世へ）旅立つ、移行する、という意味の句動詞です。
• between worlds: 「世界の間に」という意味です。

関連

• cross
• pass over
• move across
• transition
• shift
• convert
• migrate
• switch