surprise attack

/sərˈpraɪz əˈtæk/ サープライズ アタック

1. 敵や相手が予期していない時に仕掛ける攻撃や行動。軍事的な文脈だけでなく、スポーツやビジネスなどでも「不意打ち」の意味で使われる。

相手が準備を整えていない、あるいは全く予想していない瞬間に突然仕掛けられる攻撃や行動を指します。これにより、相手は防御する時間や機会がなく、大きな打撃を受けることが多いです。

The army launched a surprise attack at dawn. (軍は夜明けに奇襲攻撃を開始した。)

• The army: 特定の軍隊を指します。
• launched: （攻撃などを）開始した、仕掛けた、という意味の動詞です。
• a surprise attack: 相手が予期していない時に行う攻撃、つまり「奇襲攻撃」を意味します。
• at dawn: 夜が明け始める時間、つまり「夜明けに」という時を表します。

It was a complete surprise attack; we had no time to react. (それは全くの不意打ちで、私たちには反応する時間がなかった。)

• It was: それは～だった、という過去の状況を指します。
• a complete: 「完全な」「全くの」という意味で、続く名詞を強調します。
• surprise attack: 相手が予期していない時に行う攻撃、つまり「不意打ち」を意味します。
• we had no time: 私たちには時間がなかった、という意味です。
• to react: 反応すること、という意味で、「時間がなかった」の具体的な内容を示します。

They planned a surprise attack to gain the upper hand. (彼らは優位に立つために奇襲攻撃を計画した。)

• They planned: 彼らは計画した、という意味です。
• a surprise attack: 相手が予期していない時に行う攻撃、つまり「奇襲攻撃」を意味します。
• to gain: ～を得るために、という意味で目的を表します。
• the upper hand: 優位な立場、有利な状況、を意味する慣用句です。

関連

• ambush
• sneak attack
• preemptive strike
• blitz
• coup de main
• offensive