move across

[muːv əˈkrɒs] ムーヴ アクロス

1. ある場所から別の場所へ、特に何かを横切って移動すること。

物理的に空間を横切って移動する様子を表す最も一般的な使い方です。人、乗り物、物などが対象となります。

She moved across the room to greet him. (彼女は彼に挨拶するために部屋を横切って移動した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• moved: 「移動した」「動いた」という過去の動作を表します。
• across the room: 「部屋を横切って」という移動の方向と対象を表します。
• to greet him: 「彼に挨拶するために」という目的を表します。

The train moved across the bridge. (列車はその橋を渡った。)

• The train: 「その列車」を指します。
• moved: 「移動した」「動いた」という過去の動作を表します。
• across the bridge: 「その橋を渡って」「その橋を横切って」という移動の方向と対象を表します。

He watched as the boat moved across the water. (彼はボートが水面を横切って移動するのを見た。)

• He: 「彼」という人を指します。
• watched: 「見た」「観察した」という過去の動作を表します。
• as the boat: 「～が～するのを」という、同時進行の出来事を導入する接続詞と主語です。ここでは「ボートが」となります。
• moved across: 「横切って移動する」という動作を表します。
• the water: 「水を」という移動の対象を表します。ここでは水面を指します。

2. （比喩的に）ある分野や状況から別の分野や状況へ移ること。また、アイデアや情報が広がる、伝わること。

物理的な移動だけでなく、状況、アイデア、データなどが広まったり、ある状態から別の状態へ移行したりする場合にも使われることがあります。

His idea moved across different departments. (彼のアイデアは様々な部署に広まった。)

• His idea: 「彼のアイデア」「彼の考え」を指します。
• moved across: 「広まった」「伝わった」という比喩的な移動を表します。
• different departments: 「異なる部署」「様々な部門」を指します。

We need to move across to a new system. (私たちは新しいシステムに移行する必要がある。)

• We need: 「私たちは必要とする」「～する必要がある」という状態を表します。
• to move across: 「移行すること」「移ること」という比喩的な移動を表します。
• to a new system: 「新しいシステムへ」という移動の目的地（比喩的）を表します。

The data moved across the network. (データはネットワーク経由で転送された。)

• The data: 「そのデータ」を指します。
• moved across: 「転送された」「移動した」という比喩的な移動（ここではデータの転送）を表します。
• the network: 「そのネットワークを越えて」「そのネットワーク経由で」という移動の経路や対象を表します。

関連

• cross
• traverse
• travel
• pass over
• go across
• move over
• transfer