suspend talks

/səˈspɛnd tɔːks/ サスペンド トークス

1. 協議を中断する

何らかの理由で進行中の交渉や議論を、一時的に中断したり延期したりする状態を指します。完全に中止するのではなく、後日再開する可能性を示唆する場合が多いです。

The two countries decided to suspend talks on trade until further notice. (両国は追って通知があるまで貿易交渉を中断することを決定した。)

• The two countries: 二つの国。ここでは「両国」と訳されます。
• decided to suspend: 中断することを決定した。
• talks on trade: 貿易に関する話し合い。
• until further notice: さらなる通知があるまで、つまり追って通知があるまで。

Due to the disagreement, they had to suspend talks for the day. (意見の相違により、彼らはその日の話し合いを中断しなければならなかった。)

• Due to the disagreement: 意見の相違のため、または不一致が原因で。
• they had to suspend: 彼らは中断しなければならなかった。
• talks for the day: その日の話し合い。

The company plans to suspend talks with the union next week. (会社は来週、組合との協議を中断する予定だ。)

• The company: その会社。
• plans to suspend: 中断する計画である、中断する予定である。
• talks with the union: 組合との話し合い。
• next week: 来週。

関連

• postpone discussions
• halt negotiations
• pause dialogue
• break off talks
• discontinue conversations