break off talks

[breɪk ɒf tɔːks] ブレイクオフ・トークス

1. 会談や交渉を中断する、または打ち切る。

進行中の会談や交渉を、何らかの理由で中断または完全に終了させる状況を表します。通常、意見の相違、進展の欠如、または外部の圧力などが原因となります。

The two sides decided to break off talks after a disagreement. (両当事者は意見の不一致の後、会談を中断することを決定しました。)

• The two sides: 両当事者、双方が
• decided to: ～することを決定した
• break off talks: 会談を中断する、交渉を打ち切る
• after a disagreement: 意見の不一致の後で

Negotiators will break off talks if no progress is made by midnight. (もし真夜中までに進展がなければ、交渉担当者たちは会談を中断するでしょう。)

• Negotiators: 交渉担当者たち
• will break off talks: 会談を中断するでしょう
• if no progress is made: もし進展がなければ
• by midnight: 真夜中までに

They threatened to break off talks unless their demands were met. (彼らは要求が満たされない限り、会談を打ち切ると脅しました。)

• They threatened to: 彼らは～すると脅した
• break off talks: 会談を打ち切る
• unless their demands were met: 彼らの要求が満たされない限り

Despite initial optimism, the parties were forced to break off talks. (当初の楽観的な見方にもかかわらず、当事者たちは会談を中断せざるを得ませんでした。)

• Despite initial optimism: 最初の楽観的な見方にもかかわらず
• the parties: 当事者たち
• were forced to: ～することを余儀なくされた
• break off talks: 会談を中断する

The government announced its decision to break off talks with the rebel group. (政府は反政府勢力との会談を打ち切る決定を発表しました。)

• The government: 政府は
• announced its decision to: ～する決定を発表した
• break off talks: 会談を打ち切る
• with the rebel group: 反政府勢力との

After hours of fruitless discussion, they had no choice but to break off talks. (何時間もの実りのない議論の後、彼らは会談を中断するしかありませんでした。)

• After hours of fruitless discussion: 何時間もの実りのない議論の後
• they had no choice but to: 彼らには～するしか選択肢がなかった
• break off talks: 会談を中断する

関連

• suspend negotiations
• end discussions
• halt talks
• terminate talks
• call off talks
• walk out of talks