suspend negotiations

[səˈspɛnd nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃənz] サスペンド ネゴシエーションズ

1. 交渉を一時的に停止する

進行中の協議や交渉を一時的に中断することを指します。これは、状況の変化を待つ場合や、さらなる検討が必要な場合など、様々な理由で行われることがあります。

The two parties decided to suspend negotiations until a new proposal was ready. (両当事者は、新しい提案が準備できるまで交渉を一時停止することを決定した。)

• The two parties: 二つの当事者、または双方を指します。
• decided to suspend: 一時停止することを決定した、という行為を表します。
• negotiations: 交渉や協議を指します。
• until a new proposal: 新しい提案が～するまで、という期間や条件を示します。
• was ready: 準備ができていた、という状態を表します。

We had to suspend negotiations due to a sudden change in market conditions. (市場状況の突然の変化のため、私たちは交渉を一時停止しなければならなかった。)

• We had to suspend: 私たちは一時停止しなければならなかった、という義務や必要性を表します。
• negotiations: 交渉や協議を指します。
• due to a sudden change: 突然の変化が原因で、という理由を示します。
• in market conditions: 市場の状況における、という対象を示します。

They chose to suspend negotiations to allow time for internal discussions. (彼らは内部協議のための時間を取るために、交渉を一時停止することを選んだ。)

• They chose to suspend: 彼らは一時停止することを選んだ、という選択を表します。
• negotiations: 交渉や協議を指します。
• to allow time: 時間を許すため、時間を確保するために、という目的を示します。
• for internal discussions: 内部での話し合いや協議のための、という目的の対象を示します。

The mediator suggested that both sides suspend negotiations and take a break. (調停者は、双方に交渉を一時停止して休憩を取ることを提案した。)

• The mediator: 調停者、仲介者を指します。
• suggested that: ～することを提案した、という行為を表します。
• both sides: 両方の側、双方を指します。
• suspend negotiations: 交渉を一時停止する、という行為を表します。
• and take a break: そして休憩を取る、という行為を表します。

If no progress is made by Friday, we will have to suspend negotiations indefinitely. (もし金曜日までに進展がなければ、我々は交渉を無期限に停止しなければならないだろう。)

• If no progress: もし進展がないなら、という条件を示します。
• is made: 作られる、成される、という受動態の動詞句です。
• by Friday: 金曜日までに、という期限を示します。
• we will have to suspend: 我々は一時停止しなければならないだろう、という未来の義務や必要性を示します。
• negotiations: 交渉や協議を指します。
• indefinitely: 無期限に、期間を定めずに、という意味の副詞です。

関連

• postpone discussions
• halt talks
• cease negotiations
• defer talks
• pause discussions
• interrupt talks