bog down

[bάɡ dáʊn] ボグ ダウン

1. 活動や進展を妨げる、進めなくする

物事が進まなくなること、困難な状況に陥って動けなくなることを表す、進展の阻害を連想させます。

The investigation got bogged down in bureaucratic red tape. (その捜査は官僚的なお役所仕事で停滞してしまった。)

• The investigation: その捜査
• got bogged down: 停滞してしまった
• in: ～の状況に
• bureaucratic: 官僚的な
• red tape.: お役所仕事で。

Don't get bogged down in the details. (細部にこだわりすぎるな。)

• Don't get: ～にならないように。
• bogged down: 停滞しないで
• in: ～に
• the: その
• details.: 細部に。

The army was bogged down in the mud. (その軍隊は泥にはまって進めなくなっていた。)

• The army: その軍隊は
• was: ～だった
• bogged: 停滞した
• down: ～したまま
• in: ～の状況で
• the: その
• mud.: 泥で。

関連

• stall
• hinder
• obstruct
• impede
• slow down