memrootじしょ
英和翻訳
open system
protected environment
isolated system
managed environment
client satisfaction
human-centered design
sterile environment
Crashworthiness
open system
[ˈoʊpən ˈsɪstəm]
オープンシステム
1.
外部と物質やエネルギーのやり取りをするシステム。
システムの境界を越えて物質やエネルギー、情報を交換できるシステムを指します。周囲の環境からの影響を受け、また環境に影響を与える特性を持ちます。
An
open
system
continuously
exchanges
matter
and
energy
with
its
surroundings.
(オープンシステムは周囲と物質やエネルギーを絶えず交換します。)
An open system
外部と相互作用するシステム、または開放系。
continuously
絶えず、連続的に。
exchanges
交換する。
matter and energy
物質とエネルギー。
with its surroundings
その周囲と。
Living
organisms
are
classic
examples
of
open
systems.
(生物は開放系の典型的な例です。)
Living organisms
生物。
are
～である。
classic examples
典型的な例。
of open systems
開放系の。
In
an
open
system,
information
can
flow
freely
between
different
components.
(オープンシステムでは、情報が異なるコンポーネント間を自由に流れることができます。)
In an open system
開放系において。
information
情報。
can flow freely
自由に流れることができる。
between different components
異なる構成要素の間で。
The
Earth's
climate
system
can
be
considered
an
open
system
due
to
solar
radiation
input
and
heat
loss
to
space.
(地球の気候システムは、太陽放射の入力と宇宙への熱損失のため、開放系と見なすことができます。)
The Earth's climate system
地球の気候システム。
can be considered
～と見なすことができる。
an open system
開放系。
due to
～のため。
solar radiation input
太陽放射の入力。
and heat loss to space
そして宇宙への熱損失。
Software
development
often
uses
an
open
system
approach
to
encourage
collaboration.
(ソフトウェア開発では、コラボレーションを促進するためにオープンシステムアプローチがよく使われます。)
Software development
ソフトウェア開発。
often uses
しばしば使用する。
an open system approach
オープンシステムのアプローチ。
to encourage collaboration
共同作業を奨励するために。
A
factory
floor
that
receives
raw
materials
and
sends
out
finished
goods
is
an
open
system.
(原材料を受け入れ、完成品を送り出す工場フロアは、開放系です。)
A factory floor
工場フロア。
that receives raw materials
原材料を受け入れる。
and sends out finished goods
そして完成品を送り出す。
is an open system
開放系である。
2.
特定のベンダーに依存せず、標準規格に準拠し相互運用性を持つシステム。
ハードウェアやソフトウェアの仕様が公開されており、異なる製品間での互換性や連携が容易なシステムを指します。これにより、特定の企業に縛られることなく、多様な製品を組み合わせて利用できます。
Many
modern
operating
systems
are
designed
to
be
open
systems.
(多くの現代のオペレーティングシステムは、オープンシステムとして設計されています。)
Many modern operating systems
多くの現代のオペレーティングシステム。
are designed
設計されている。
to be open systems
オープンシステムであるように。
An
open
system
architecture
allows
for
easier
integration
of
third-party
components.
(オープンシステムアーキテクチャは、サードパーティコンポーネントのより簡単な統合を可能にします。)
An open system architecture
オープンシステムアーキテクチャ。
allows for
～を可能にする。
easier integration
より簡単な統合。
of third-party components
サードパーティの構成要素の。
The
move
towards
open
systems
has
fostered
innovation
in
the
tech
industry.
(オープンシステムへの移行は、テクノロジー業界のイノベーションを促進してきました。)
The move towards open systems
オープンシステムへの移行。
has fostered
促進してきた。
innovation
イノベーション。
in the tech industry
テクノロジー業界において。
Choosing
an
open
system
can
reduce
vendor
lock-in
and
increase
flexibility.
(オープンシステムを選択することで、ベンダーロックインを減らし、柔軟性を高めることができます。)
Choosing an open system
オープンシステムを選択すること。
can reduce
減らすことができる。
vendor lock-in
ベンダーロックイン（特定のベンダーに縛られること）。
and increase flexibility
そして柔軟性を高める。
Linux
is
a
prime
example
of
an
open
system
in
the
software
world.
(Linuxはソフトウェアの世界におけるオープンシステムの主要な例です。)
Linux
Linux。
is a prime example
主要な例である。
of an open system
オープンシステムの。
in the software world
ソフトウェアの世界で。
Standardized
communication
protocols
are
essential
for
creating
an
open
system.
(標準化された通信プロトコルは、オープンシステムを作成するために不可欠です。)
Standardized communication protocols
標準化された通信プロトコル。
are essential
不可欠である。
for creating an open system
オープンシステムを作成するために。
関連
closed system
isolated system
system theory
interoperability
open architecture