isolated system

/ˈaɪsəleɪtɪd ˈsɪstəm/ アイソレイテッド システム

1. 外部と物質もエネルギーも交換しない系。

熱力学やシステム理論において、周囲との間で物質もエネルギーも一切やり取りしない理想的なシステムを指します。この概念は、系の振る舞いを分析する際の基準として用いられます。

In thermodynamics, an isolated system is one that does not exchange matter or energy with its surroundings. (熱力学において、孤立系とは周囲と物質もエネルギーも交換しない系のことです。)

• In thermodynamics: 熱力学という分野において、という意味です。
• an isolated system: 外部とのやり取りがない状態の「系」を指します。
• is one: 前述の「系」がどのようなものであるかを説明する部分です。
• that does not exchange: 「～を交換しない」という行為を示します。
• matter or energy: 物質、またはエネルギーのことです。
• with its surroundings: その系を取り巻く外部環境との間で、という意味です。

A perfectly isolated system is an idealization, as true isolation is difficult to achieve in reality. (完全に孤立した系は理想化されたものであり、現実には真の孤立を達成するのは困難です。)

• A perfectly isolated system: 完全に隔絶されたシステムのことです。
• is an idealization: 現実的ではない、理想的な概念であることを意味します。
• as true isolation: というのも、真の隔絶状態というのは。
• is difficult to achieve: 達成するのが難しいとされています。
• in reality: 実際のところ、現実世界では、という意味です。

The total energy of an isolated system remains constant over time. (孤立系の全エネルギーは時間とともに一定に保たれます。)

• The total energy: 全体のエネルギーのことです。
• of an isolated system: 孤立している系が持っている、という意味です。
• remains constant: 変化せずに一定の状態を保ちます。
• over time: 時間が経過しても、という意味です。

関連

• Closed system
• Open system
• Thermodynamic system
• Adiabatic system
• Conservation of energy
• Entropy
• Universe