officious

[əˈfɪʃəs] オフィシャス

1. 不要な助言や奉仕を進んで提供しようとする、おせっかいな。

頼まれてもいないのに、あれこれと世話を焼いたり、アドバイスをしたりする態度を表します。しばしば、相手に迷惑がられたり、うっとうしがられたりするニュアンスを含みます。

The officious manager constantly offered unsolicited advice on how to do my job, even when I hadn't asked. (そのおせっかいな部長は、私が頼んでもいないのに、仕事のやり方について絶えず一方的に助言をしてきた。)

• The officious manager: おせっかいな、つまり頼まれてもいないのに余計な口出しや手出しをする部長を指します。
• constantly offered: 絶えず提供していた、という意味です。
• unsolicited advice: 頼まれてもいない助言、という意味です。
• on how to do my job: 私の仕事のやり方について、という意味です。
• even when I hadn't asked: 私が頼んでもいなかった時でさえ、という意味です。

He's so officious, always trying to control everything in the office. (彼はとてもおせっかいで、いつもオフィス内のすべてを支配しようとしている。)

• He's so officious: 彼はとてもおせっかいだ、という意味です。
• always trying to control everything: いつもすべてを支配しようとしている、という意味です。
• in the office: オフィス内で、という意味です。

Her officious attempts to mediate the dispute only made things worse. (彼女のおせっかいな紛争調停の試みは、事態を悪化させただけだった。)

• Her officious attempts: 彼女のおせっかいな（余計な）試み、という意味です。
• to mediate the dispute: 紛争を調停するために、という意味です。
• only made things worse: 事態を悪化させただけだった、という意味です。

2. 特に些細なことに関して、うんざりするほど権威を振りかざし、高圧的な。

自分の立場や権限を過度に意識し、本来必要のない場面でも他人に指図したり、自分の意見を押し付けたりするような、偉そうな態度を指します。

The officious bureaucrat refused to process my application because one minor detail was out of place. (その高圧的な官僚は、些細な一点が不備だったという理由で私の申請を処理することを拒否した。)

• The officious bureaucrat: 高圧的な（権威を振りかざす）官僚を指します。
• refused to process my application: 私の申請を処理することを拒否した、という意味です。
• because one minor detail: 一つの些細な詳細が原因で、という意味です。
• was out of place: 適切でなかった、不備があった、という意味です。

Her officious tone made it clear she thought she was in charge. (彼女の高圧的な口調は、自分が責任者だと思っていることを明確に示していた。)

• Her officious tone: 彼女の高圧的な（偉そうな）口調を指します。
• made it clear: 明確にした、という意味です。
• she thought she was in charge: 彼女が自分が責任者だと思っていたことを、という意味です。

We had to deal with an officious security guard who insisted on checking every bag twice. (私たちは、すべてのバッグを二度チェックすると主張する高圧的な警備員に対処しなければならなかった。)

• We had to deal with: 私たちは対処しなければならなかった、という意味です。
• an officious security guard: 高圧的な（偉そうな）警備員を指します。
• who insisted on checking: チェックすることを主張した、という意味です。
• every bag twice: すべてのバッグを二度、という意味です。

関連

• meddlesome
• interfering
• intrusive
• bossy
• self-important
• overbearing
• presumptuous
• busybody
• officiousness