bureaucrat

[ˈbjʊərəkræt] ビューロクラット

1. 官僚

政府や大規模組織において、規則や手続きに厳格に従い、しばしば柔軟性に欠けると見なされる公務員を指します。

He's just a typical bureaucrat, always sticking to the rules. (彼は典型的な官僚で、いつも規則に固執している。)

• He's: "He is" の短縮形。「彼」という男性を指します。
• just: 「ただの」「単なる」という意味で、強調や限定を表します。
• a typical: 「典型的な」という意味です。
• bureaucrat: 「官僚」を指します。
• always sticking to the rules: 「いつも規則に固執する」という意味で、官僚の特徴を表す句です。

The project was delayed by countless signatures required by bureaucrats. (そのプロジェクトは、官僚によって要求された数えきれないほどの署名のために遅延した。)

• The project: 「そのプロジェクト」を指します。
• was delayed: 「遅延した」という受動態の動詞句です。
• by countless signatures: 「数えきれないほどの署名によって」という意味です。
• required by bureaucrats: 「官僚によって要求された」という意味で、signaturesを修飾しています。

She criticized the bureaucrats for their lack of innovation. (彼女は革新性の欠如について官僚たちを批判した。)

• She criticized: 「彼女は批判した」という意味です。
• the bureaucrats: 「官僚たち」を指します。
• for their lack of innovation: 「彼らの革新性の欠如のために」という意味で、批判の理由を表します。

Many people view bureaucrats as being out of touch with public needs. (多くの人々は官僚を国民のニーズからかけ離れていると見なしている。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• view: 「～と見なす」「～と見る」という意味の動詞です。
• bureaucrats: 「官僚たち」を指します。
• as being out of touch with: 「～からかけ離れている」「～と接触がない」という意味の句です。
• public needs: 「国民のニーズ」「公共の必要性」を指します。

関連

• bureaucracy
• official
• administrator
• civil servant
• red tape