presumptuous

/prɪˈzʌmptʃuəs/ プリザンプチュアス

1. 自分の立場や能力をわきまえず、無遠慮に行動したり発言したりするさま。

相手の許可や状況を考慮せず、自分の権利や能力を過信して行動することで、不適切または無礼な印象を与える状態を表します。特に、目上の人や許されていないことに対して用いられます。

It would be presumptuous of me to offer advice to someone so experienced. (私のような者が経験豊富な方に助言をするのは、生意気でしょう。)

• It would be: ～だろう、～になるだろう（仮定）
• presumptuous of me: 私にとって生意気なこと、図々しいこと
• to offer advice: 助言をすること
• to someone so experienced: そんなに経験豊富な方に

His presumptuous remarks offended many people. (彼の厚かましい発言は多くの人々を不快にさせた。)

• His presumptuous remarks: 彼の厚かましい発言
• offended: 不快にさせた、気分を害した
• many people: 多くの人々

Don't be so presumptuous as to assume you know what's best for everyone. (みんなにとって何が一番良いかを分かっていると決めつけるほど図々しくなってはいけない。)

• Don't be so presumptuous: そんなに図々しくなってはいけない
• as to assume: ～だと決めつけるほど、～だと仮定するほど
• you know what's best: あなたが何が一番良いか知っている
• for everyone: みんなのために

2. 許されていないことや、自分の分を超えたことを勝手に行うさま。

他人の領域や許可されていない範囲に踏み込むことで、無遠慮さや傲慢さを示す状態を指します。礼儀や常識に反する行為に対して使われることが多いです。

He made a presumptuous entry into the private meeting without an invitation. (彼は招待なしに、私的な会議に厚かましく入室した。)

• He made: 彼がした
• a presumptuous entry: 厚かましい入室、出過ぎた入室
• into the private meeting: 私的な会議に
• without an invitation: 招待なしに

It was presumptuous of him to sign the contract without consulting us. (彼が私たちに相談せずに契約に署名したのは、出過ぎた真似だった。)

• It was presumptuous of him: 彼にとっては出過ぎた真似だった
• to sign the contract: 契約に署名すること
• without consulting us: 私たちに相談せずに

She found his unsolicited advice presumptuous and unwelcome. (彼女は彼の頼まれてもいない助言を厚かましく、迷惑だと感じた。)

• She found: 彼女は～だと感じた
• his unsolicited advice: 彼の頼まれてもいない助言
• presumptuous: 厚かましい、出過ぎた
• and unwelcome: そして歓迎されない、迷惑な

関連

• arrogant
• audacious
• overconfident
• impudent
• insolent