memrootじしょ
英和翻訳
offended
offended
[əˈfɛndɪd]
オフェンディド
1.
感情を害された、侮辱された。
誰かの言動によって、個人が傷ついたり、尊重されていないと感じたり、不快感を覚える心理状態を表します。特に自尊心や尊厳が傷つけられた場合に用いられます。
She
was
deeply
offended
by
his
rude
remarks.
(彼女は彼の無礼な発言に深く気分を害した。)
She
「彼女」という女性を指します。
was
過去の「～である」という状態を表します。
deeply
「深く」という意味で、感情の度合いが非常に大きいことを示します。
offended
感情を害された状態を指します。
by
「～によって」という原因や手段を表します。
his
「彼の」という所有を表します。
rude
「無礼な」「失礼な」という意味です。
remarks
「発言」「コメント」という意味です。
I
didn't
mean
to
sound
offensive,
but
I
think
you're
wrong.
(攻撃的に聞こえるつもりはなかったが、私はあなたが間違っていると思う。)
I
「私」という人を指します。
didn't mean to
「～するつもりはなかった」という意味です。
sound
「～に聞こえる」という意味です。
offensive
「不快な」「気分を害するような」という意味です。
but
「しかし」という逆接を表します。
I think
「私は～と思う」という意見を表します。
you're
「あなたは～である」という意味で、you are の短縮形です。
wrong
「間違っている」という意味です。
He
took
great
offense
at
the
joke.
(彼がその冗談にひどく気分を害した。)
He
「彼」という男性を指します。
took
「取る」という意味のtakeの過去形です。ここでは「気分を害する」という熟語の一部です。
great
「非常に」「ひどく」という意味で、度合いの大きさを強調します。
offense
「気分を害すること」「不快感」という意味です。
at
「～に対して」という意味で、対象を示します。
the joke
「その冗談」を指します。
2.
倫理観や道徳観に反する行為や発言に対して不快感を覚えた。
社会的規範や個人の価値観、道徳観に照らして不適切だと感じる行為や言葉に対して、強い不快感や憤りを覚える状態を指します。個人的な感情だけでなく、より広い意味での「正しさ」に反する場合に使われます。
Many
people
were
offended
by
the
violent
content
of
the
movie.
(多くの人々がその映画の暴力的な内容に不快感を覚えた。)
Many people
「多くの人々」を指します。
were
過去の「～である」という状態を表します。
offended
感情を害された、不快感を覚えた状態を指します。
by
「～によって」という原因や手段を表します。
the violent content
「その暴力的な内容」を指します。
of the movie
「その映画の」という所有や関連を表します。
He
said
something
that
might
offend
some
viewers.
(彼は一部の視聴者を不快にさせるかもしれない何かを言った。)
He
「彼」という男性を指します。
said
「言う」という意味のsayの過去形です。
something
「何か」を指します。
that
関係代名詞で、somethingを修飾します。
might
「～かもしれない」という可能性を表します。
offend
「～を不快にさせる」「感情を害する」という意味です。
some
「一部の」「いくつかの」という意味です。
viewers
「視聴者」を指します。
I'm
sorry
if
I
offended
you
with
my
bluntness.
(私の率直な物言いであなたを不快にさせてしまったならごめんなさい。)
I'm sorry
「ごめんなさい」という謝罪を表します。
if
「もし～ならば」という条件を表します。
I
「私」を指します。
offended
「不快にさせた」「感情を害した」という意味です。
you
「あなた」を指します。
with
「～によって」「～を伴って」という手段や状況を表します。
my
「私の」という所有を表します。
bluntness
「率直さ」「ぶっきらぼうさ」という意味です。
関連
insulted
hurt
angry
annoyed
displeased
indignant
outraged