make believe

/meɪk bɪˈliːv/ メイク ビリーブ

1. （特に子供が）～のふりをする、～と信じるふりをする、ごっこ遊びをする

現実には起こっていないことや、真実ではないことを、あたかも真実であるかのように心の中で作り上げたり、行動したりする様子を表します。特に、子供が想像力を使って行う遊び（ごっこ遊び）の文脈でよく使われます。

Let's make believe we're superheroes and save the day! (スーパーヒーローになったつもりで、世界を救おう！)

• Let's: 「～しよう」と、提案や誘いかけを表します。
• make believe: 「～のふりをする」「～と信じるふりをする」という意味の句動詞です。
• we're superheroes: 「私たちがスーパーヒーローである」という状態を表します。
• and: 前の要素と次の要素をつなぐ接続詞で、「そして」という意味です。
• save the day: 危機を救う、事態を好転させる、という意味の慣用句です。

They made believe the old box was a pirate ship. (彼らは古い箱を海賊船だと見立てて遊んだ。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• made believe: 「make believe」の過去形で、「～のふりをした」「～と信じるふりをした」という意味です。
• the old box: 「その古い箱」という特定の箱を指します。
• was a pirate ship: 「海賊船だった」という状態を表します。ここでは「海賊船だと見立てた」という意味で使われます。

He would make believe he was sleeping when his mother called. (母親が呼ぶと、彼は寝たふりをしたものだった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• would: 過去の習慣や反復的な行動を表す助動詞で、「よく～したものだった」という意味です。
• make believe: 「～のふりをする」という意味の句動詞です。
• he was sleeping: 「彼が眠っている状態だった」ことを表します。
• when: 時を表す接続詞で、「～のとき」という意味です。
• his mother called: 「彼の母親が呼んだ」という行動を表します。

2. 空想、ごっこ遊び、まやかし、偽りのもの（※通常はハイフンで 'make-believe' と表記）

現実には存在しない、想像によって作り出された世界、状況、またはそうした行動そのものを指します。名詞や形容詞として使われることが多く、その場合は通常 'make-believe' とハイフンで表記されますが、意味としては 'make believe'（動詞句）と関連が深いです。

It was all just make-believe, but it felt so real. (それはすべてただの空想だったけれど、とてもリアルに感じた。)

• It: 「それ」という事柄や状況を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表す動詞です。
• all just: 「すべてただの～にすぎない」という限定を表します。
• make-believe: 「空想」「ごっこ遊び」「偽りのもの」という意味の名詞です。通常ハイフンが付きます。
• but: 逆接の接続詞で、「しかし」という意味です。
• it felt so real: 「それはとてもリアルに感じられた」という感覚を表します。

Children often enjoy a world of make-believe. (子供たちはよく想像の世界を楽しむ。)

• Children: 「子供たち」という複数の子供を指します。
• often: 頻度を表す副詞で、「しばしば」「よく」という意味です。
• enjoy: 「楽しむ」という意味の動詞です。
• a world of make-believe: 「想像の世界」「空想の世界」という概念を表す名詞句です。

His stories were full of make-believe creatures. (彼の話は空想上の生き物でいっぱいだった。)

• His stories: 「彼の物語」という、彼が語る話を指します。
• were full of: 「～でいっぱいだった」という状態を表す句動詞です。
• make-believe: この文では形容詞として使われ、「空想上の」「架空の」という意味です。通常ハイフンが付きます。
• creatures: 「生き物」「生物」という意味の名詞の複数形です。

関連

• pretend
• imagine
• simulate
• fancy
• feign
• fantasy
• illusion