memrootじしょ
英和翻訳
self-important
self-important
/ˌself ˈɪmpɔːrtənt/
セルフインポータント
1.
うぬぼれた、自己重要感の強い
自分自身の重要性や能力を過度に高く評価し、他人よりも優れていると思い込んでいる状態を表します。しばしば傲慢さや尊大さとして現れます。
He
became
very
self-important
after
his
promotion.
(彼は昇進後、とても自己重要感を強く持つようになった。)
He
「彼」という男性を指します。
became
「～になった」という変化を表す動詞です。
very
「非常に」「とても」という強調の副詞です。
self-important
「うぬぼれた」「自己重要感の強い」という意味の形容詞です。
after
「～の後で」という時を表す前置詞です。
his promotion
「彼の昇進」を指します。
Her
self-important
attitude
alienated
her
colleagues.
(彼女のうぬぼれた態度は同僚たちを遠ざけた。)
Her
「彼女の」という所有を表す形容詞です。
self-important
「うぬぼれた」「自己重要感の強い」という意味の形容詞です。
attitude
「態度」「姿勢」という意味の名詞です。
alienated
「～を遠ざけた」「～を疎外した」という意味の動詞です。
her
「彼女の」という所有を表す形容詞です。
colleagues
「同僚」「仲間」という意味の名詞です。
Don't
be
so
self-important;
everyone
makes
mistakes.
(そんなに偉ぶるな、誰だって間違いはするんだ。)
Don't be
「～になるな」「～であるな」という禁止の命令形です。
so
「そんなに」「とても」という程度の副詞です。
self-important
「うぬぼれた」「自己重要感の強い」という意味の形容詞です。
everyone
「誰もが」「みんな」という意味の代名詞です。
makes mistakes
「間違いをする」という決まり文句です。
2.
偉そうに振る舞う、尊大な
自分が他人よりも優れていると信じていることから生じる、傲慢で尊大な態度や振る舞いを指します。これはしばしば、他人を見下したり、意見を聞き入れなかったりする行動として現れます。
He
talks
in
a
self-important
way,
as
if
he
knows
everything.
(彼はまるで全てを知っているかのように、偉そうに話す。)
He
「彼」という男性を指します。
talks
「話す」という意味の動詞です。
in a self-important way
「偉そうな態度で」「うぬぼれたやり方で」という意味の副詞句です。
as if
「まるで～のように」という表現です。
he
「彼」という男性を指します。
knows
「知っている」という意味の動詞です。
everything
「全て」「あらゆること」という意味の代名詞です。
Her
self-important
remarks
often
annoy
people.
(彼女の偉そうな発言はよく人々をいらだたせる。)
Her
「彼女の」という所有を表す形容詞です。
self-important
「うぬぼれた」「偉そうな」という意味の形容詞です。
remarks
「発言」「コメント」という意味の名詞です。
often
「しばしば」「よく」という意味の副詞です。
annoy
「～をいらだたせる」「～を困らせる」という意味の動詞です。
people
「人々」という意味の名詞です。
Despite
his
talent,
his
self-important
demeanor
made
him
unpopular.
(才能があるにもかかわらず、彼の尊大な態度は彼を不人気にした。)
Despite
「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。
his talent
「彼の才能」を指します。
his
「彼の」という所有を表す形容詞です。
self-important
「うぬぼれた」「尊大な」という意味の形容詞です。
demeanor
「態度」「立ち居振る舞い」という意味の名詞です。
made
「～にした」という使役の意味を表す動詞makeの過去形です。
him
「彼を」という目的格の代名詞です。
unpopular
「不人気な」という意味の形容詞です。
関連
arrogant
conceited
pompous
proud
haughty
supercilious