memrootじしょ
英和翻訳
supercilious
supercilious
/ˌsuːpərˈsɪliəs/
スーパースィリアス
1.
他者を見下し、自分が優位であるという意識からくる傲慢な態度や振る舞い。
自分が他人よりも優れていると考えているため、相手を軽んじたり、高慢な態度を取ったりする様子を指します。特に、言動全体から感じられる優越感や軽蔑を含んだ振る舞いを表現します。
He
gave
a
supercilious
smile,
as
if
he
knew
everything.
(彼はすべてを知っているかのような、傲慢な笑みを浮かべた。)
He
「彼」という男性を指します。
gave
「与えた」「向けた」という意味で、ここでは表情を浮かべたことを表します。
a supercilious smile
「人を見下したような」「傲慢な」という意味の「supercilious」と「笑み」を組み合わせた表現です。
as if
「まるで～かのように」という仮定の表現です。
he knew everything
「彼がすべてを知っている」という意味です。
Her
supercilious
attitude
made
her
unpopular
among
her
colleagues.
(彼女の傲慢な態度のせいで、同僚の間で人気がなかった。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
supercilious attitude
「人を見下したような」「傲慢な」という意味の「supercilious」と「態度」を組み合わせた表現です。
made her unpopular
「彼女を人気のない状態にした」という意味で、「彼女が人気を失った原因となった」ことを示します。
among her colleagues
「彼女の同僚たちの間で」という意味です。
The
critic's
supercilious
remarks
offended
many
artists.
(その批評家の傲慢な発言は、多くの芸術家を不快にさせた。)
The critic's
「その批評家の」という所有を表します。
supercilious remarks
「人を見下したような」「傲慢な」という意味の「supercilious」と「発言」を組み合わせた表現です。
offended
「不快にさせた」「気分を害させた」という意味です。
many artists
「多くの芸術家」を指します。
2.
軽蔑や優越感を示唆するような、高慢な表情や口調。
顔の表情、目の動き、声のトーンなど、非言語的な要素を通じて、他者への軽蔑や自分自身の優越感を表す様を指します。視線や言葉の選び方から感じられる、上から目線の様子を表現する際に使われます。
He
glanced
at
them
with
a
supercilious
expression.
(彼は軽蔑したような表情で彼らを見た。)
He
「彼」という男性を指します。
glanced at
「～をちらっと見た」という意味です。
them
「彼ら」という複数の人を指します。
with a supercilious expression
「人を見下したような」「傲慢な」という意味の「supercilious」と「表情」を組み合わせた表現です。
Her
supercilious
tone
of
voice
irritated
everyone.
(彼女の高慢な口調は、皆を苛立たせた。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
supercilious tone of voice
「人を見下したような」「傲慢な」という意味の「supercilious」と「口調」を組み合わせた表現です。
irritated
「～を苛立たせた」という意味です。
everyone
「皆」「全員」を指します。
A
supercilious
smirk
played
on
his
lips
as
he
watched
them
struggle.
(彼らが苦労するのを見て、彼の唇には高慢な嘲笑が浮かんだ。)
A supercilious smirk
「人を見下したような」「傲慢な」という意味の「supercilious」と「冷笑」「薄笑い」を組み合わせた表現です。
played on his lips
「彼の唇に浮かんだ」「口元に浮かんだ」という意味の慣用句です。
as he watched
「彼が見ている間」という意味で、同時に進行する状況を表します。
them struggle
「彼らが苦労する」「彼らがもがく」という意味です。
関連
arrogant
haughty
condescending
disdainful
patronizing