patronizing

/ˈpætrənaɪzɪŋ/ パートロナイジング

1. 相手を見下しているような、または恩着せがましい態度を取るさま

相手を助けたり、親切にしているように見せかけながらも、内心では相手を見下している、あるいは自分が優位な立場にあると考えている様子を表します。親切が偽りであるか、または相手の能力や知性を軽視しているニュアンスを含みます。

His patronizing tone made her feel small. (彼の恩着せがましい口調に、彼女は自分がちっぽけな存在だと感じた。)

• His: 彼の
• patronizing tone: 恩着せがましい口調、見下したような口調
• made: ～にした、させた
• her: 彼女を
• feel small: 矮小に感じさせる、みじめに感じさせる

I hate it when people are patronizing towards me. (人が私に対して恩着せがましい態度を取るのが嫌いだ。)

• I hate it: 私はそれが嫌いです
• when: ～の時
• people: 人々
• are patronizing: 恩着せがましい態度をとる
• towards me: 私に対して

She found his compliments rather patronizing. (彼女は彼の褒め言葉がむしろ恩着せがましく感じられた。)

• She found: 彼女は～だと感じた、思った
• his compliments: 彼の褒め言葉
• rather patronizing: かなり恩着せがましい、見下しているようだと

関連

• condescending
• supercilious
• disdainful
• haughty
• patronize