hate

[heɪt] ヘイト

1. 激しい嫌悪感を持つ、憎む。

何かが本当に嫌いで、強い否定的な感情を持っている状態を表します。

I hate spiders. (私はクモが嫌いです。)

• I: 「私」という人を指します。
• hate: 激しい嫌悪感を持つことを表します。
• spiders: クモを指します。複数形です。

She hates snakes. (彼女はヘビが嫌いです。)

• She: 「彼女」という人を指します。主語が三人称単数なので、動詞に-sがついています。
• hates: 激しい嫌悪感を持つことを表します。主語に合わせて-sがついています。
• snakes: ヘビを指します。複数形です。

Many people hate injustice. (多くの人が不正を憎んでいます。)

• Many people: たくさんの人々を指します。
• hate: 激しい嫌悪感を持つことを表します。
• injustice: 不正や不公正を指します。

2. 非公式に、気が進まない、心苦しい、申し訳ない気持ちを表す。

本当はしたくないことや、それが起こると残念に思うことに対して使われます。強い嫌悪感というよりは、気が進まない、心苦しい、残念だ、といったニュアンスです。

I hate to bother you, but can I ask a question? (お手数をおかけして申し訳ありませんが、質問してもよろしいですか？)

• I hate to: 心苦しい気持ちで何かをすること、気が進まないことを表す慣用的な表現です。
• bother you: あなたに迷惑をかけること、煩わせることを指します。
• but: しかし、という意味で、前の節と対比や条件を示します。
• can I ask a question?: 質問しても良いですか？という意味です。

I hate to say it. (言いたくないのですが。)

• I hate to: 心苦しい気持ちで何かをすること、気が進まないことを表す慣用的な表現です。
• say it: それを言うことを指します。

I'd hate for you to miss it. (あなたにそれを見逃してほしくないですね。)

• I'd hate for: ～が～することを残念に思う、心苦しいと思う、という意味を表す慣用的な表現です。
• you: 「あなた」を指します。
• to miss it: それを見逃すことを指します。

関連

• despise
• loathe
• detest
• dislike
• abhor
• resent