smirk

[smɜːk] スマーク

1. 得意げであったり、相手を不快にさせるような、口元だけで見せる笑い。薄笑いやにやにや笑い。（名詞）

相手に対して優越感や軽蔑の感情を含んだ、口元だけで作る薄い笑いを指します。親切な笑顔とは異なり、やや不快感を与えやすい表情です。

He gave a little smirk. (彼は少し薄笑いを浮かべた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave: 動詞 give（与える、示す）の過去形。「～を示した」という意味で使われます。
• a little: 形容詞 little に不定冠詞 a がついたもので、「少しの」「わずかな」という意味です。
• smirk: 名詞で「薄笑い」「にやにや笑い」を指します。

I saw a smirk on her face when she won. (彼女が勝った時、彼女の顔に薄笑いが見えた。)

• I: 「私」という人を指します。
• saw: 動詞 see（見る）の過去形です。
• a smirk: 不定冠詞 a と名詞 smirk で、「（一つの）薄笑い」を指します。
• on: 前置詞。「～の上に」という意味で、ここでは顔の表情に対して使われます。
• her face: 「彼女の顔」という意味です。
• when: 接続詞。「～の時」という意味です。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• won: 動詞 win（勝つ）の過去形です。

That smirk made me angry. (その薄笑いに私は腹が立った。)

• That: 指示代名詞または指示形容詞。「あれ」「その」を指します。ここでは名詞 smirk を修飾し「その」となります。
• smirk: 名詞で「薄笑い」「にやにや笑い」を指します。
• made: 動詞 make（作る、させる）の過去形です。ここでは「～させた」という意味の使役動詞として使われています。
• me: 「私を」という目的格代名詞です。
• angry: 形容詞で「怒った」「不快な」という意味です。

2. 得意げな様子や相手への軽蔑を含んで、口元だけで笑うこと。薄笑いする、にやにや笑う。（動詞）

相手を見下したり、自分に自信がある様子を示す際に、口元だけでこっそり笑う仕草を表します。良い感情からくる笑顔ではありません。

She smirked at his foolish question. (彼女は彼の愚かな質問に薄笑いを浮かべた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• smirked: 動詞 smirk（薄笑いする）の過去形です。
• at: 前置詞。「～に対して」「～に」という意味で、感情の対象を示します。
• his: 「彼の」という意味の所有代名詞です。
• foolish: 形容詞で「愚かな」「ばかげた」という意味です。
• question: 名詞で「質問」を指します。

He couldn't help but smirk when he heard the news. (その知らせを聞いて、彼は思わず薄笑いせずにはいられなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• couldn't help but: 「～せずにはいられない」「思わず～してしまう」という意味の慣用表現です。
• smirk: 動詞で「薄笑いする」を指します。慣用表現の一部として使われています。
• when: 接続詞。「～の時」という意味です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• heard: 動詞 hear（聞く）の過去形です。
• the news: 「その知らせ」「ニュース」を指します。

Why are you smirking like that? (なぜそんな風に薄笑いしているのですか？)

• Why: 疑問副詞。「なぜ」という意味です。
• are you: 主語 you と be動詞 are です。「あなたは～である」という意味ですが、疑問文で倒置されています。
• smirking: 動詞 smirk の現在分詞形です。進行形（be + -ing）で「薄笑いしている」という意味になります。
• like that: 「そのように」「そんな風に」という意味です。

関連

• grin
• smile
• sneer
• laugh