hermetic

/hɜːˈmɛtɪk/ ハーメティック

1. 密閉された、空気や水が通らないように完全に閉じられた状態。

空気や液体などが漏れ出たり、外部から入ってきたりしないように、厳重に閉じられている状態を表します。

The scientist kept the samples in a hermetic container. (その科学者はサンプルを密閉容器に保管した。)

• The scientist: その科学者。特定の科学者を指します。
• kept: ～を保管した、保った。(keep の過去形)
• the samples: そのサンプル。特定の試料を指します。
• in: ～の中に、～で。場所を表す前置詞です。
• a hermetic container: 密閉容器。空気や水が通らないように完全に閉じられた容器を指します。

The document was sealed with a hermetic seal. (その書類は厳重な封印で閉じられていた。)

• The document: その書類。特定の文書を指します。
• was sealed: 封印された。(seal の受動態過去形)
• with: ～で、～を使って。手段を表す前置詞です。
• a hermetic seal: 厳重な封印。空気などが通らないようにする完全な封印を指します。

For long-term preservation, the food must be in a hermetic package. (長期保存のためには、食品は密閉されたパッケージに入っている必要がある。)

• For long-term preservation: 長期保存のために。目的を表します。
• the food: その食品。特定の食品を指します。
• must be: ～でなければならない。義務や必要を表します。
• in: ～の中に。場所を表す前置詞です。
• a hermetic package: 密閉されたパッケージ。空気などが通らないようにされた包装を指します。

Modern batteries often feature a hermetic casing to prevent leakage. (現代の電池は、液漏れを防ぐために密閉されたケーシングを特徴としていることが多い。)

• Modern batteries: 現代の電池。
• often feature: しばしば特徴としている。
• a hermetic casing: 密閉されたケーシング。
• to prevent leakage: 液漏れを防ぐために。

2. 秘教的な、錬金術やオカルトなどの秘密の知識に関連する、または一般には理解されにくい。

一般には公開されていない、特定の限られた人だけが知るような深遠な教えや思想、あるいは神秘的な内容を指す際に使われます。

The old text was full of hermetic symbols and obscure references. (その古い文献は秘教的なシンボルと曖昧な言及で満ちていた。)

• The old text: その古い文献。
• was full of: ～で満ちていた。
• hermetic symbols: 秘教的なシンボル。秘密の知識に関連する記号を指します。
• and: ～と。接続詞です。
• obscure references: 曖昧な言及。明確でない引用や指示を指します。

His poetry had a hermetic quality, difficult for many to grasp. (彼の詩には多くの人には理解しがたい、秘教的な性質があった。)

• His poetry: 彼の詩。
• had: 持っていた。(have の過去形)
• a hermetic quality: 秘教的な性質。秘密めいた、または理解しにくい性質を指します。
• difficult for many: 多くの人にとって難しい。
• to grasp: 理解するのに。

Alchemy is often associated with hermetic philosophy. (錬金術はしばしばヘルメス哲学と関連付けられる。)

• Alchemy: 錬金術。
• is often associated: しばしば関連付けられる。
• with: ～と。関係を表す前置詞です。
• hermetic philosophy: ヘルメス哲学。古代エジプトの神ヘルメスに由来する、神秘主義や錬金術を含む思想体系を指します。

3. 外部から隔絶された、他者との交流を避けている、閉鎖的な。

社会的な交流や外部からの影響を避けて、自分だけの世界に閉じこもっているような、精神的または社会的な隔絶状態を表します。

He lived a hermetic life, rarely interacting with outsiders. (彼は外部の人とほとんど交流せず、孤立した生活を送っていた。)

• He lived: 彼は生きていた、送っていた。(live の過去形)
• a hermetic life: 孤立した生活。外部との交流を避ける生活を指します。
• rarely interacting: ほとんど交流せずに。(interact の現在分詞)
• with outsiders: 外部の人々と。

The remote monastery maintained a hermetic existence for centuries. (その人里離れた修道院は何世紀にもわたって閉鎖的な存在を保っていた。)

• The remote monastery: その人里離れた修道院。
• maintained: 維持した。(maintain の過去形)
• a hermetic existence: 閉鎖的な存在。外部との接触をほとんど持たない生活や状態を指します。
• for centuries: 何世紀にもわたって。期間を表します。

The small community was hermetic, distrustful of new ideas from the city. (その小さな共同体は閉鎖的で、都市からの新しい考えを信用しなかった。)

• The small community: その小さな共同体。
• was hermetic: 閉鎖的だった。外部との交流を避ける性質を持っていたことを指します。
• distrustful of: ～を信用しない、～を疑う。
• new ideas: 新しい考え。
• from the city: 都市から。

関連

• sealed
• airtight
• esoteric
• occult
• reclusive
• isolated
• impervious
• mystic
• arcane
• abstruse
• impenetrable