leakage

/ˈliːkɪdʒ/ リーキッジ

1. 液体、気体、情報などが、本来あるべき場所から意図せず外へ出てしまうこと。

物理的なものだけでなく、情報や秘密が外部に流出する状況にも使われます。密閉性が失われ、何かが外へ、あるいは中へ入り込む様子を指します。

There was a significant leakage of water from the old pipe. (古いパイプから大量の水漏れがありました。)

• There was: 「～があった」という存在を表す表現。
• a significant leakage: 「かなりの漏れ」を意味します。
• of water: 「水の」という意味で、何が漏れたのかを示します。
• from the old pipe: 「古いパイプから」という意味で、漏れの発生源を示します。

The company faced a major data leakage incident. (その会社は大規模なデータ漏洩事件に直面しました。)

• The company: 「その会社」を指します。
• faced: 「～に直面した」という意味です。
• a major data leakage: 「大規模なデータ漏洩」を意味します。
• incident: 「事件」や「出来事」を指します。

We need to fix the roof to prevent any further leakage. (さらなる漏れを防ぐために、屋根を修理する必要があります。)

• We need to fix: 「私たちは修理する必要がある」という意味です。
• the roof: 「屋根」を指します。
• to prevent: 「防ぐために」という目的を示します。
• any further leakage: 「それ以上の漏れ」を意味します。

2. 漏れてしまった液体や気体、情報などの具体的な量。

漏れるという行為そのものではなく、その結果として失われたり、外部に流出したりした物質や情報の量を指します。

The leakage from the tank was estimated at 10 liters per hour. (タンクからの漏洩量は毎時10リットルと推定されました。)

• The leakage: 「その漏洩量」を指します。
• from the tank: 「タンクからの」という意味です。
• was estimated: 「推定された」という意味です。
• at 10 liters per hour: 「毎時10リットルで」という量と速度を示します。

They measured the leakage of gas to ensure safety. (安全を確保するために、彼らはガスの漏洩量を測定しました。)

• They measured: 「彼らは測定した」という意味です。
• the leakage of gas: 「ガスの漏洩量」を意味します。
• to ensure: 「確保するために」という目的を示します。
• safety: 「安全」を指します。

The report detailed the exact leakage of confidential information. (その報告書は、機密情報の正確な漏洩量を詳述していました。)

• The report: 「その報告書」を指します。
• detailed: 「～を詳述した」という意味です。
• the exact leakage: 「正確な漏洩量」を意味します。
• of confidential information: 「機密情報の」という意味で、漏洩した内容を示します。

3. 経済学において、総需要を減少させる要因となる、所得の循環から貯蓄、税金、輸入などとして外部へ流れ出る資金。

国民所得の循環モデルにおいて、貯蓄、租税、輸入のように、消費支出として再循環しない部分を指します。これは、総需要を減少させる要因となります。

In macroeconomics, savings are considered a leakage from the circular flow of income. (マクロ経済学では、貯蓄は所得の循環フローからの漏出と見なされます。)

• In macroeconomics: 「マクロ経済学では」という意味です。
• savings: 「貯蓄」を指します。
• are considered: 「～と見なされる」という意味です。
• a leakage: 「漏出」を意味します。
• from the circular flow: 「循環フローからの」という意味です。
• of income: 「所得の」という意味です。

Taxes are another significant leakage in the economy. (税金も経済におけるもう一つの重要な漏出です。)

• Taxes: 「税金」を指します。
• are another significant: 「もう一つの重要な」という意味です。
• leakage: 「漏出」を意味します。
• in the economy: 「経済において」という場所を示します。

Increased imports can lead to a greater leakage of domestic income. (輸入の増加は、国内所得のより大きな漏出につながる可能性があります。)

• Increased imports: 「輸入の増加」を意味します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」という意味です。
• a greater leakage: 「より大きな漏出」を意味します。
• of domestic income: 「国内所得の」という意味です。

関連

• leak
• seep
• spill
• outflow
• discharge
• seepage
• infiltration
• escape
• drain
• run-off