ethereal light

/ɪˈθɪəriəl laɪt/ エテリアル ライト

1. 光が非常に繊細で、現実離れした、あるいは神聖な印象を与えるさま。

肉体的な存在を超越した、軽やかで優美、あるいは天国的な光を指します。現実世界のものではなく、夢や幻想、あるいは神聖な領域から来たかのような、捉えどころのない美しさを持つ光の描写によく使われます。

The ballet dancer moved with an ethereal light, seemingly floating across the stage. (そのバレエダンサーは、まるで舞台上を浮いているかのように、超越的な光を放ちながら動いた。)

• The ballet dancer: バレエダンサーを指します。
• moved: 動いた、移動したことを表します。
• with an ethereal light: 超越的で優雅な光を伴って、という意味です。
• seemingly floating: まるで浮いているかのように、という意味です。
• across the stage: 舞台の端から端へ、という意味です。

As the mist cleared, an ethereal light filtered through the ancient trees, illuminating the forest floor. (霧が晴れると、神秘的な光が古い木々を通して差し込み、森の地面を照らした。)

• As the mist cleared: 霧が晴れるにつれて、という意味です。
• an ethereal light: 超越的で繊細な光を指します。
• filtered through: ～を通して差し込んだ、という意味です。
• the ancient trees: 古い木々を指します。
• illuminating: ～を照らしながら、という意味です。
• the forest floor: 森の地面を指します。

She painted a dreamlike landscape, bathed in an ethereal light that seemed to emanate from within. (彼女は、内側から発せられるかのような、幻想的な光に包まれた夢のような風景を描いた。)

• She painted: 彼女が描いたことを表します。
• a dreamlike landscape: 夢のような風景を指します。
• bathed in: ～に浸された、包まれた、という意味です。
• an ethereal light: 超越的で幻想的な光を指します。
• that seemed to emanate: 発しているように見えた、という意味です。
• from within: 内側から、という意味です。

2. 非常に軽く、幽霊のように、あるいは夢のような性質を持つ光。

物理的な重さや存在感がなく、まるで空気のように軽やかで、見る者に非現実的な感覚を与える光を指します。しばしば、幽霊や夢、あるいは非常に繊細な美しさを持つものに関連して使われます。

The moon cast an ethereal light upon the quiet pond, making it appear as if enchanted. (月が静かな池に幽玄な光を投げかけ、まるで魔法にかかったかのように見せた。)

• The moon cast: 月が投げかけたことを表します。
• an ethereal light: 幽玄な光を指します。
• upon the quiet pond: 静かな池の上に、という意味です。
• making it appear: そのように見せて、という意味です。
• as if enchanted.: まるで魔法にかかったかのように、という意味です。

In the old chapel, only an ethereal light from the stained glass illuminated the altar. (古い礼拝堂では、ステンドグラスからの神秘的な光だけが祭壇を照らしていた。)

• In the old chapel: 古い礼拝堂で、という意味です。
• only an ethereal light: ただ神聖な光が、という意味です。
• from the stained glass: ステンドグラスからの、という意味です。
• illuminated the altar.: 祭壇を照らした、という意味です。

The artist used soft pastels to capture the ethereal light of the morning mist. (その芸術家は、朝霧の神秘的な光を捉えるために柔らかいパステルを使った。)

• The artist used: その芸術家は使用しました。
• soft pastels to capture: 柔らかいパステルで捉えるために、という意味です。
• the ethereal light: この世のものとは思えない光を指します。
• of the morning mist.: 朝霧の、という意味です。

関連

• heavenly glow
• delicate radiance
• subtle luminescence
• ghostly shimmer
• celestial light
• transcendent glow