subtle luminescence

[ˈsʌtəl luːˈmɪnəsəns] サトル リュミネッセンス

1. かすかで繊細な光。

「subtle luminescence」は、物理的な現象や芸術的な表現において、目立たないながらも独特の輝きや光沢を指す際に用いられます。例えば、夜空の星の光、生物の発するかすかな光、または絵画や素材の持つ繊細な光沢などを表現するのに適しています。控えめでありながらも、その存在感がある光のニュアンスを伝える言葉です。

The subtle luminescence of the moon cast a soft glow on the water. (月のかすかな発光が水面に柔らかな輝きを投げかけた。)

• subtle: 微妙な、かすかな、とらえどころのない、といった意味合いを持つ形容詞です。
• luminescence: 発光、燐光、という意味の名詞です。特に熱を伴わない冷たい光を指すことが多いです。

Her art captured the subtle luminescence of twilight. (彼女の芸術は、夕暮れ時の繊細な光を捉えていた。)

• subtle: 微妙な、かすかな、とらえどころのない、といった意味合いを持つ形容詞です。
• luminescence: 発光、燐光、という意味の名詞です。特に熱を伴わない冷たい光を指すことが多いです。

The fireflies produced a subtle luminescence in the dark forest. (ホタルは暗い森の中でかすかな光を発した。)

• subtle: 微妙な、かすかな、とらえどころのない、といった意味合いを持つ形容詞です。
• luminescence: 発光、燐光、という意味の名詞です。特に熱を伴わない冷たい光を指すことが多いです。

関連

• glow
• radiance
• sheen
• luster
• faint light