faint light

/feɪnt laɪt/ フェイント ライト

1. かすかな光、微光

暗闇の中でかろうじて認識できる、弱い光やぼんやりとした光を指します。明るさが足りない状況や、遠くから届く光、弱々しい存在感の光を表す際に使われます。

A faint light flickered in the distance. (遠くに、かすかな光がちらついていた。)

• A: 特定されていない何か一つを指す不定冠詞です。
• faint light: 弱々しい、ぼんやりとした光を意味します。
• flickered: 光が揺らめいたり、点滅したりする様子を表す動詞「ちらつく」の過去形です。
• in the distance: 遠くにある場所や、遠い空間を指す句です。

She saw a faint light under the door. (彼女はドアの下にかすかな光を見た。)

• She: 話し手や聞き手以外の一人の女性を指す代名詞です。
• saw: 「見る」という意味の動詞「see」の過去形です。
• a faint light: 弱々しい、ぼんやりとした光を意味します。
• under the door: ドアの下という位置を示す句です。

Only a faint light from the moon illuminated the path. (月からの微光だけが道を照らしていた。)

• Only: 「〜だけ」という限定を表す副詞です。
• a faint light: 弱々しい、ぼんやりとした光を意味します。
• from the moon: 月から来るもの、月が源であることを示します。
• illuminated: 「照らす」という意味の動詞「illuminate」の過去形です。
• the path: 特定の道、通路を指します。

He could barely make out her features in the faint light. (かすかな光の中では、彼は彼女の顔立ちをほとんど識別できなかった。)

• He: 話し手や聞き手以外の一人の男性を指す代名詞です。
• could barely make out: 「ほとんど識別できない」「かろうじて理解できる」という意味の句です。
• her features: 彼女の顔の輪郭や特徴を指します。
• in the faint light: 弱々しい、ぼんやりとした光の中でという状況を示します。

関連

• dim light
• weak light
• glimmer
• glow
• sparkle
• shimmer
• twinkle
• subdued light
• soft light