1.
液体を吸い上げたり、一滴ずつ落としたりするための器具。主に実験や医療、香水などで少量かつ正確な量の液体を扱う際に用いられる。
科学実験や医療、香水など、少量の液体を正確に移動させたり滴下したりする際に用いられる器具です。先端が細く、ゴム球などで圧力を調整して液体を吸い上げます。
She
used
a
dropper
to
add
two
drops
of
food
coloring
to
the
mixture.
(彼女はスポイトを使って混合物に食紅を2滴加えた。)
She
「彼女」という女性を指します。
used
「使う」という行為の過去形です。
a dropper
「一つのスポイト」を指します。
to add
「～を加えるために」という目的を表します。
two drops
「2滴」を指します。
of food coloring
「食紅の」という意味で、何が2滴なのかを示します。
to the mixture
「その混合物に」という対象を示します。
The
baby
medicine
comes
with
a
calibrated
dropper
for
accurate
dosing.
(その赤ちゃん用薬には、正確な投与のための目盛り付きスポイトが付属している。)
The baby medicine
「その赤ちゃん用薬」を指します。
comes with
「～が付属している」という意味です。
a calibrated dropper
「目盛り付きのスポイト」を指します。
for accurate dosing
「正確な投与のために」という目的を示します。
Be
careful
not
to
spill
the
reagent
when
using
the
dropper.
(スポイトを使うときは試薬をこぼさないように注意してください。)
Be careful
「注意しなさい」という警告を表します。
not to spill
「～をこぼさないように」という意味です。
the reagent
「その試薬」を指します。
when using
「～を使用するとき」という時を表します。
the dropper
「そのスポイト」を指します。
2.
釣り糸に結びつけられた短い枝のような部分で、通常は追加の餌やルアーを取り付けるために使用される。
主な釣り糸から分岐する短いラインや、そこに結ばれたフックを指します。複数の餌やルアーを同時に使うことで、釣果を高める目的で使われます。
He
tied
a
dropper
to
his
main
line
to
fish
with
two
flies
at
once.
(彼は一度に2つのフライで釣るために、メインラインに枝針を結びつけた。)
He
「彼」という男性を指します。
tied
「結びつける」という行為の過去形です。
a dropper
「一つの枝針」を指します。
to his main line
「彼のメインの釣り糸に」という場所を示します。
to fish
「釣るために」という目的を表します。
with two flies
「2つのフライを使って」という手段を示します。
at once
「一度に」という意味です。
Some
anglers
prefer
a
multi-dropper
rig
for
better
chances
of
catching
fish.
(魚を捕まえるチャンスを増やすため、一部の釣り人は複数の枝針仕掛けを好む。)
Some anglers
「一部の釣り人」を指します。
prefer
「～を好む」という意味です。
a multi-dropper rig
「複数の枝針仕掛け」を指します。
for better chances
「より良い機会のために」という目的を示します。
of catching fish
「魚を釣る」ことの機会を指します。
A
small
dropper
tied
above
the
main
hook
can
attract
more
bites.
(メインフックの上に結ばれた小さな枝針は、より多くのアタリを引き寄せることができる。)
A small dropper
「小さな枝針」を指します。
tied above
「～の上に結ばれた」という意味です。
the main hook
「そのメインの針」を指します。
can attract
「～を引き寄せることができる」という意味です。
more bites
「より多くのアタリ（魚が食いつくこと）」を指します。
3.
他のマルウェア（ペイロード）を標的のシステムにインストールすることを主な目的とする悪意のあるプログラム。自己増殖能力は通常持たない。
コンピュータセキュリティの文脈で使われる用語で、自己増殖はせず、別のウイルスやトロイの木馬などの「ペイロード」を標的のシステムに「ドロップ」（インストール）する役割を果たすプログラムを指します。
The
cybersecurity
report
warned
about
a
new
dropper
used
to
deploy
ransomware.
(サイバーセキュリティの報告書は、ランサムウェアを展開するために使われる新しいドロッパーについて警告した。)
The cybersecurity report
「そのサイバーセキュリティの報告書」を指します。
warned about
「～について警告した」という意味です。
a new dropper
「新しいドロッパー」を指します。
used to deploy
「～を展開するために使われる」という意味です。
ransomware
「ランサムウェア」を指します。
Droppers
often
evade
detection
by
being
small
and
seemingly
innocuous.
(ドロッパーは、小さく無害に見えることで検出を回避することがよくある。)
Droppers
「ドロッパー（複数形）」を指します。
often evade
「しばしば回避する」という意味です。
detection
「検出」を指します。
by being small
「小さいことによって」という手段を示します。
and seemingly innocuous
「そして、一見無害である」という意味です。
Once
a
dropper
executes,
it
downloads
and
installs
the
full
malicious
payload.
(ドロッパーが実行されると、完全な悪意のあるペイロードをダウンロードしてインストールする。)
Once
「ひとたび～すると」という条件を表します。
a dropper executes
「ドロッパーが実行される」という意味です。
it downloads
「それはダウンロードする」という意味です。
and installs
「そしてインストールする」という意味です。
the full malicious payload
「完全な悪意のあるペイロード」を指します。
4.
マウンテンバイクなどで、手元のレバー操作でサドルの高さを瞬時に調整できるシートポスト。
主にマウンテンバイクで使われる部品で、下り坂やテクニカルなセクションではサドルを下げて重心を低くし安定性を高め、登りや平坦路ではサドルを上げてペダリング効率を良くするために、手元で操作できる仕組みです。
A
dropper
seatpost
is
essential
for
technical
downhill
mountain
biking.
(ドロッパーシートポストは、テクニカルなダウンヒルマウンテンバイクにとって不可欠だ。)
A dropper seatpost
「ドロッパーシートポスト」を指します。
is essential
「不可欠である」という意味です。
for technical downhill
「テクニカルなダウンヒル（下り坂）の」という目的を示します。
mountain biking
「マウンテンバイクに乗ること」を指します。
I
need
to
adjust
the
cable
tension
on
my
dropper
seatpost.
(私はドロッパーシートポストのケーブル張力を調整する必要がある。)
I
「私」という人を指します。
need to adjust
「～を調整する必要がある」という意味です。
the cable tension
「そのケーブルの張力」を指します。
on my dropper seatpost
「私のドロッパーシートポストの」という対象を示します。