tough call

/tʌf kɔːl/ タフ コール

1. 結論を出すのが非常に困難な決断や選択。

複数の選択肢があり、どれを選んでも何かしらの問題や犠牲が伴うため、最終的な結論を出すのが非常に難しい状況を指します。個人的な事情から重大な経営判断まで、幅広い場面で使われます。

Choosing between career progression and family time can be a tough call for many. (「キャリアの進歩と家族の時間のどちらかを選ぶのは、多くの人にとって難しい決断となりえます。」)

• Choosing between career progression and family time: 「キャリアの進歩と家族の時間のどちらを選ぶか」という選択の対象を示します。
• can be: 「～でありえる」という可能性を示します。
• a tough call: 「難しい決断」という熟語で、決断の困難さを表します。
• for many: 「多くの人にとって」という対象を示します。

It was a tough call, but we decided to discontinue the unprofitable product line. (「それは難しい決断でしたが、我々は不採算製品ラインの生産中止を決定しました。」)

• It was: 「それは～であった」という過去の状態を表します。
• a tough call: 「難しい決断」という意味で、その決断の困難さを強調します。
• but: 逆接の接続詞で、「しかし」という意味です。
• we decided to discontinue the unprofitable product line: 「私たちは不採算の製品ラインを中止することを決定した」という、具体的な決断の内容を示します。

The manager faced a tough call when deciding which employee to promote. (「部長はどの従業員を昇進させるかを決める際、難しい判断に直面しました。」)

• The manager: 「その部長」という人物を指します。
• faced: 「～に直面した」という状況を表す動詞です。
• a tough call: 「難しい判断」という熟語で、直面した状況の困難さを示します。
• when deciding which employee to promote: 「どの従業員を昇進させるかを決定する際に」という、判断の対象となる状況を示します。

2. 客観的な評価が難しく、意見が分かれやすい状況や事柄。

明確な正解や基準がなく、判断する人によって見解が異なったり、どちらの選択肢も一長一短があるため、客観的な評価が難しい状況を指します。スポーツの審判の判断や、新しい方針の是非を問う場面などで使われます。

The referee's decision at the end of the game was a tough call, and many fans disagreed. (「試合終了間際の審判の判定は難しい判断で、多くのファンが異議を唱えました。」)

• The referee's decision: 「その審判の判定」という、評価の対象となる事柄を指します。
• at the end of the game: 「試合の終わりに」という時期を示します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a tough call: 「難しい判断」という熟語で、その判断の難しさや意見の分かれやすさを強調します。
• and many fans disagreed: 「そして多くのファンが異議を唱えた」という、その結果を示します。

Whether the new advertising campaign will succeed or fail is a tough call at this stage. (「新しい広告キャンペーンが成功するか失敗するかは、この段階では判断が難しい。」)

• Whether the new advertising campaign will succeed or fail: 「新しい広告キャンペーンが成功するか失敗するか」という、評価の対象となる不確実な状況を示します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a tough call: 「判断が難しい」という意味で、その評価の難易度を表現します。
• at this stage: 「この段階では」という時期を示します。

For scientists, predicting the exact impact of climate change is still a tough call. (「科学者にとって、気候変動の正確な影響を予測するのは依然として難しい判断です。」)

• For scientists: 「科学者にとって」という対象を示します。
• predicting the exact impact of climate change: 「気候変動の正確な影響を予測すること」という、評価の対象となる行為を示します。
• is still: 「いまだに～である」という状態を示します。
• a tough call: 「難しい判断」という意味で、その行為の困難さを表します。

関連

• difficult decision
• hard choice
• dilemma
• quandary
• sticky situation
• no-win situation