memrootじしょ
英和翻訳
quackery
quackery
/ˈkwækəri/
クワッカリー
1.
科学的根拠がないにもかかわらず、効果があると偽って行われる医療行為や治療法。
科学的根拠が乏しいか全くなく、しばしば利益を目的とした欺瞞的な方法で行われる医療行為や治療法全般を指します。無資格者によるものや、効果が誇張された偽りの治療法を指す際に使われます。
The
doctor
was
accused
of
quackery
for
selling
unproven
remedies.
(その医師は、未証明の治療薬を売ったことでインチキ医療の罪で告発された。)
The doctor
「その医師」を指します。
was accused of
「～の罪で告発された」「～の責任を問われた」という意味です。
quackery
「インチキ医療」「いかさま療法」を指します。
for selling
「～を売ったことに対して」「～を売った理由で」という意味です。
unproven remedies
「証明されていない治療法」「効果が確認されていない治療薬」を指します。
Beware
of
health
products
that
claim
to
cure
everything;
it's
often
pure
quackery.
(全てを治すと主張する健康製品には注意してください。それはたいてい純粋なインチキです。)
Beware of
「～に注意しなさい」「～を警戒しなさい」という意味です。
health products
「健康製品」「健康食品」を指します。
that claim to cure everything
「全てを治すと主張する」という健康製品を修飾する句です。
it's often
「それはしばしば」「それはたいてい」という意味です。
pure quackery
「純粋なインチキ」「全くのいかさま」を指します。
The
clinic
was
shut
down
due
to
its
promotion
of
medical
quackery.
(その診療所は、偽医療の推進が原因で閉鎖された。)
The clinic
「その診療所」を指します。
was shut down
「閉鎖された」「閉められた」という意味です。
due to
「～が原因で」「～のために」という意味です。
its promotion of
「その～の推進」「その～の奨励」を指します。
medical quackery
「医療のインチキ」「偽医療」を指します。
2.
医療分野における不正や欺瞞、または専門知識の欠如を伴う実践の性質そのもの。
医療分野における、偽りや欺瞞、または専門知識の欠如を伴う実践の性質そのものを指します。しばしば、効果のない治療法や、無資格の専門家による不正確な診断が問題とされる状況を表します。
His
entire
career
was
based
on
quackery
rather
than
genuine
medical
skill.
(彼のキャリア全体は、真の医療技術ではなく、インチキに基づいていた。)
His entire career
「彼のキャリア全体」「彼の全経歴」を指します。
was based on
「～に基づいていた」という意味です。
quackery
「インチキ」「いかさま（医療における不正な性質）」を指します。
rather than
「～ではなく」という意味で、比較対象を示します。
genuine medical skill
「真の医療技術」「本物の医療の腕」を指します。
The
supplement
industry
is
sometimes
criticized
for
its
elements
of
quackery.
(サプリメント業界は、インチキの要素があるとして批判されることがある。)
The supplement industry
「サプリメント業界」を指します。
is sometimes criticized
「時に批判される」「時折批判される」という意味です。
for its elements of
「その～の要素に対して」「～の要素があることで」という意味です。
quackery
「インチキ」「いかさま（医療における不正な性質）」を指します。
Educating
the
public
is
crucial
to
combat
medical
quackery.
(一般市民を教育することは、偽医療と戦う上で極めて重要である。)
Educating the public
「一般市民を教育すること」を指します。
is crucial
「極めて重要である」「非常に大切である」という意味です。
to combat
「～と戦うために」「～に対抗するために」という意味です。
medical quackery
「医療のインチキ」「偽医療」を指します。
関連
charlatanism
fraud
pseudoscience
deception
scam
malpractice