Maybe so

[ˈmeɪbi soʊ] メイビイ ソウ

1. 相手の言ったことが真実である可能性を認める、あるいはそうであるかもしれないと同意する表現。

相手の意見や提案に対して、完全に同意するわけではないが、可能性としてそうであると認めるニュアンスを含みます。断定を避け、柔軟な態度を示す際に使われます。

It looks like it's going to rain. Maybe so, but I think we should still go for a walk. (雨が降りそうだね。そうかもしれないけど、それでも散歩に行くべきだと思うよ。)

• It looks like it's going to rain: 「雨が降りそうだ」と、天候の予測を表します。
• Maybe so: 「そうかもしれない」と、相手の意見の可能性を認める表現です。
• but: 「しかし」と、逆接を表します。
• I think: 「私は～だと思う」という意見を述べます。
• we should: 「私たちは～すべきだ」という提案や義務を表します。
• still go for a walk: 「それでも散歩に行く」という行動を示します。

Are you sure he's telling the truth? Maybe so, but I have my doubts. (彼が本当のことを言っていると確信していますか？そうかもしれないけど、疑問に思うところがあるんだ。)

• Are you sure: 「～だと確信していますか」と、相手に確認を求める表現です。
• he's telling the truth: 「彼が本当のことを言っている」という意味です。
• Maybe so: 「そうかもしれない」と、可能性を認めつつも確信がないことを示します。
• but: 「しかし」と、逆接を表します。
• I have my doubts: 「私は疑問を持っている」という意味で、信じきれない気持ちを表します。

She seems angry. Maybe so, she had a tough day. (彼女、怒っているみたいだね。そうかもしれない、大変な一日だったからね。)

• She seems angry: 「彼女は怒っているようだ」と、相手の様子を推測します。
• Maybe so: 「そうかもしれない」と、相手の観察に同意する可能性を示します。
• she had a tough day: 「彼女は大変な一日だった」という理由を述べます。

関連

• Perhaps
• Possibly
• It could be
• That's possible
• Could be
• Might be