1.
不正行為、特に専門職の人が職務上の義務を怠ったり、不適切な行為をしたりすること。
医療、法律、会計などの専門職において、専門家が職務遂行上の過失や不正を行った場合に、その責任を追及する行為や状態を指します。
The
surgeon
was
sued
for
malpractice.
(その外科医は医療過誤で訴えられた。)
The surgeon was sued for malpractice.
外科医は医療過誤で訴えられた。
The surgeon
その外科医
was sued
訴えられた
for malpractice
医療過誤の理由で
The
lawyer
specializes
in
malpractice
cases.
(その弁護士は医療過誤事件を専門としている。)
The lawyer specializes in malpractice cases.
その弁護士は医療過誤事件を専門としている。
The lawyer
その弁護士
specializes
専門としている
in malpractice cases
医療過誤事件において
2.
（特に医師や弁護士などの）過失、不正行為、職務怠慢。
専門職としての職務において、注意義務を怠ったり、不適切な判断や行動をとったりしたことによって生じる損害や、それに対する責任を指す場合に使われます。
Negligence
can
lead
to
a
malpractice
claim.
(怠慢は過失請求につながる可能性がある。)
Negligence can lead to a malpractice claim.
怠慢は過失請求につながる可能性がある。
Negligence
怠慢
can lead to
つながる可能性がある
a malpractice claim
過失請求
He
was
accused
of
professional
malpractice.
(彼は専門職としての不正行為で告発された。)
He was accused of professional malpractice.
彼は専門職としての不正行為で告発された。
He
彼は
was accused
告発された
of professional malpractice
専門職としての不正行為の件で
The
insurance
covers
malpractice.
(その保険は過失をカバーしている。)
The insurance covers malpractice.
その保険は過失をカバーしている。
The insurance
その保険
covers
カバーしている
malpractice
過失