preciosity

[ˌprɛʃiˈɒsɪti] プレシオシティ

1. 過度な装飾性や気取り。

文章や芸術において、自然さや素朴さを欠き、技巧に凝りすぎたり、わざとらしく飾ったりする様子を表します。

His writing was marred by preciosity, making it difficult to connect with the raw emotion. (彼の文章は気取りが過ぎるせいで、生々しい感情に繋がりにくかった。)

• His writing: 彼の文章を指します。
• was marred by: ～によって損なわれた、または傷つけられた状態を示します。
• preciosity: 過度な装飾性や気取り、不自然なほど凝った表現を意味します。
• making it difficult: それを困難にしている、という結果や状態を説明します。
• to connect with: ～と感情的に繋がる、または共感することを意味します。
• the raw emotion: 飾り気のない、生々しい感情を指します。

The critic dismissed the poem for its overwhelming preciosity, prioritizing form over genuine feeling. (批評家はその詩を、真の感情よりも形式を優先する圧倒的な気取りのせいで、評価しなかった。)

• The critic: 批評家を指します。
• dismissed the poem: その詩を退けた、または評価しなかったことを意味します。
• for its overwhelming preciosity: 圧倒的な過剰な装飾性や気取りのせいで、という理由を示します。
• prioritizing form: 形式を優先していることを意味します。
• over genuine feeling: 真の感情よりも、という意味で、比較対象を示します。

She found the antique furniture's intricate carvings bordered on preciosity, losing their appeal in their excessive detail. (彼女は、そのアンティーク家具の複雑な彫刻が気取りが過ぎるほどで、過剰な細部によって魅力を失っていると感じた。)

• She found: 彼女が～だと気づいた、または感じたことを示します。
• the antique furniture's: そのアンティーク家具の、という所有を表します。
• intricate carvings: 複雑な彫刻を指します。
• bordered on preciosity: 過度な装飾性や気取りの域に達していた、という状態を示します。
• losing their appeal: それらの魅力が失われていることを意味します。
• in their excessive detail: それらの過剰な細部に、という理由や場所を示します。

2. 過度に洗練された表現や行為。

具体的な言葉遣いや振る舞い、または芸術作品の一部分が、自然さを失い、飾り立てすぎている状態そのものを指します。

The literary scholar pointed out several preciosities in the novel, highlighting the author's tendency towards elaborate prose. (文学者はその小説のいくつかの気取った箇所を指摘し、著者の凝った散文への傾向を浮き彫りにした。)

• The literary scholar: 文学研究者を指します。
• pointed out: 指摘した、という行為を示します。
• several preciosities: いくつかの過度に洗練された表現や気取った部分を指します。
• in the novel: その小説の中に、という場所を示します。
• highlighting: 強調しながら、という付帯状況を示します。
• the author's tendency: 著者の傾向を指します。
• towards elaborate prose: 手の込んだ散文へ向かう、という傾向の方向性を示します。

Her speech was filled with little preciosities that made it sound artificial rather than heartfelt. (彼女のスピーチには小細工が散りばめられており、心からのものというよりは不自然に聞こえた。)

• Her speech: 彼女のスピーチを指します。
• was filled with: ～で満たされていた、という状態を示します。
• little preciosities: 小さな過度に洗練された表現や気取った言動を指します。
• that made it sound artificial: それが不自然に聞こえるようにした、という結果を示します。
• rather than heartfelt: 心からのものというよりは、という意味で、比較を示します。

Despite its technical brilliance, the painting suffered from too many preciosities, making it feel overwrought. (その絵は技術的には見事であったものの、気取りが過ぎる箇所が多く、凝りすぎている印象を与えた。)

• Despite its technical brilliance: その技術的な輝きにもかかわらず、という逆説を示します。
• the painting suffered from: その絵画は～に苦しんだ、または損なわれたことを意味します。
• too many preciosities: あまりにも多くの過度な装飾性や気取った表現を指します。
• making it feel overwrought: それが過度に凝りすぎていると感じさせるようにした、という結果を示します。

関連

• affectation
• artificiality
• elaboration
• refinement
• fussiness
• pedantry
• ostentation
• daintiness
• over-elaboration