heartfelt

[ˈhɑːrtˌfelt] ハートフェルト

1. 心の底から感じられた、誠実な、偽りのない

感情が心の奥底から湧き出てくるような、偽りのない誠実な様子を表す形容詞です。特に感謝、謝罪、同情など、強い感情を表現する際に使われます。

Please accept my heartfelt apologies. (心からお詫び申し上げます。)

• Please accept: 「受け入れてください」「受け取ってください」という丁寧な依頼や要求を表します。
• my heartfelt apologies: 「私の心からの謝罪」を意味します。

She gave a heartfelt speech about her experiences. (彼女は自分の経験について心からのスピーチをしました。)

• She gave: 「彼女は与えた」「彼女は言った」といった行為を表します。
• a heartfelt speech: 「心からのスピーチ」を意味します。
• about her experiences.: 「彼女の経験について」を意味します。

We received heartfelt thanks from the community. (私たちはコミュニティから心からの感謝を受け取りました。)

• We received: 「私たちは受け取った」という行為を表します。
• heartfelt thanks: 「心からの感謝」を意味します。
• from the community.: 「コミュニティから」を意味します。

He expressed his heartfelt sympathy for their loss. (彼は彼らの喪失に心からの同情を表しました。)

• He expressed: 「彼は表現した」「彼は述べた」という行為を表します。
• his heartfelt sympathy: 「彼の心からの同情」を意味します。
• for their loss.: 「彼らの喪失に対して」「彼らが失ったことに対して」を意味します。

2. 誠実な、真剣な

ある行動や努力が、単なる義務や表面的なものではなく、心の底からの誠実さや真剣さをもって行われている様子を表す形容詞です。

She made a heartfelt attempt to improve the situation. (彼女は状況を改善するために真剣な試みをしました。)

• She made: 「彼女は作った」「彼女はした」という行為を表します。
• a heartfelt attempt: 「心からの試み」「真剣な試み」を意味します。
• to improve the situation.: 「状況を改善するために」を意味します。

His heartfelt efforts were recognized by everyone. (彼の真剣な努力はみんなに認められました。)

• His heartfelt efforts: 「彼の真剣な努力」を意味します。
• were recognized by everyone.: 「みんなに認められた」を意味します。

They offered heartfelt advice to the younger generation. (彼らは若い世代に真剣な忠告を与えました。)

• They offered: 「彼らは提供した」という行為を表します。
• heartfelt advice: 「心からのアドバイス」「真剣な忠告」を意味します。
• to the younger generation.: 「若い世代に」を意味します。

関連

• sincere
• genuine
• earnest
• profound
• deep
• warm
• honest