likely not

/ˈlaɪkli nɒt/ ライクリー ノット

1. おそらくそうではない、可能性が低い

何かが起こる可能性が低い、または何かが真実ではないと推測される状況で使われます。断定を避けるニュアンスを含みます。

"Is he coming to the party?" "Likely not, he said he was busy." (「彼はパーティーに来ますか？」「おそらく来ないでしょう、忙しいと言っていましたから。」)

• "Is he coming to the party?": 「彼はパーティーに来ますか？」と、相手の参加について尋ねています。
• "Likely not": 「おそらく来ないだろう」という否定的な推測を表します。
• he said he was busy.: 彼の不参加の理由として、「彼は忙しいと言っていた」と補足しています。

Do you think it will rain tomorrow? Likely not, the forecast looks clear. (「明日雨が降ると思いますか？」「おそらく降らないでしょう、予報は晴れのようです。」)

• Do you think it will rain tomorrow?: 「明日雨が降ると思いますか？」と、明日の天気について尋ねています。
• Likely not: 「おそらく降らないだろう」と、雨が降る可能性が低いことを示します。
• the forecast looks clear.: 降らないだろうという理由として、「予報は晴れに見える」と説明しています。

Will they agree to our proposal? Likely not, given their previous objections. (「彼らは私たちの提案に同意するでしょうか？」「おそらくしないでしょう、以前の彼らの反対を考えると。」)

• Will they agree to our proposal?: 「彼らは私たちの提案に同意するだろうか？」と、提案への合意について尋ねています。
• Likely not: 「おそらくしないだろう」と、合意が得られる可能性が低いことを表します。
• given their previous objections.: 「以前の彼らの反対を考えると」と、否定的な推測の根拠を述べています。

2. ほとんどあり得ない、まずない

ある事柄が起こる可能性が極めて低い、または事実ではないと強く推測される場合に使用されます。より断定的ではないものの、否定的な確信度が高い表現です。

Could he have finished the entire project by himself in just one day? Likely not, that's an impossible task for one person. (「彼が一人で一日でプロジェクト全体を終えることができたでしょうか？」「まずないでしょう、それは一人では不可能な仕事です。」)

• Could he have finished the entire project by himself in just one day?: 「彼がたった一日で一人でプロジェクト全体を終えられたでしょうか？」と、非常に困難な達成について尋ねています。
• Likely not: 「まずないだろう」と、その可能性が極めて低いことを強く示唆します。
• that's an impossible task for one person.: 「それは一人では不可能な仕事です」と、その推測の理由を強調しています。

Is there any chance of the old system recovering from such a critical failure? Likely not, it's too damaged. (「古いシステムがそのような致命的な故障から復旧する可能性はありますか？」「まずないでしょう、損傷がひどすぎます。」)

• Is there any chance of the old system recovering from such a critical failure?: 「古いシステムがそのような致命的な故障から復旧する可能性はありますか？」と、非常に困難な復旧について尋ねています。
• Likely not: 「まずないだろう」と、復旧の可能性が極めて低いことを示します。
• it's too damaged.: 「損傷がひどすぎます」と、その理由を説明しています。

Do you think they'll accept our counter-offer with such a low price? Likely not, they already rejected our higher one. (「そんなに低い価格で彼らが私たちの対案を受け入れると思いますか？」「まずないでしょう、彼らはすでに私たちのより高い提案を拒否していますから。」)

• Do you think they'll accept our counter-offer with such a low price?: 「そんなに低い価格で彼らが私たちの対案を受け入れると思いますか？」と、非常に低い価格での受諾について尋ねています。
• Likely not: 「まずないだろう」と、受諾の可能性が極めて低いことを示します。
• they already rejected our higher one.: 「彼らはすでに私たちのより高い提案を拒否していますから」と、その推測の根拠を述べています。

関連

• unlikely
• improbable
• probably not
• doubtful
• hardly