alienate oneself from

/ˈeɪliəneɪt wʌnˈsɛlf frɒm/ エイリアネイト ワンセルフ フロム

1. 意識的あるいは無意識的に、特定のグループ、人物、または状況から自分自身を切り離し、距離を置くこと。

自分の行動や態度によって、友人、家族、同僚などの人間関係や、特定の社会集団から自分自身を物理的または社会的に孤立させる状況を表します。

He began to alienate himself from his friends after he got a new job. (彼は新しい仕事に就いてから、友人たちから自分自身を遠ざけ始めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• began to: 「～し始めた」という動作の開始を表します。
• alienate himself from: 「～から自分自身を遠ざける」「～から疎遠になる」という意味の句動詞です。
• his friends: 「彼の友人たち」を指します。
• after: 「～の後で」という時間的な前後関係を表す接続詞です。
• he got a new job: 「彼が新しい仕事を得た」、つまり「彼が新しい仕事に就いた」という意味の節です。

If you constantly complain, you might alienate yourself from your colleagues. (常に不平を言っていると、同僚から孤立してしまうかもしれません。)

• If you constantly complain: 「もしあなたが絶えず不平を言うなら」という仮定の条件を表します。
• you might: 「あなたは～かもしれない」という可能性を示します。
• alienate yourself from: 「～から自分自身を遠ざける」「～から孤立する」という意味の句動詞です。
• your colleagues: 「あなたの同僚たち」を指します。

She felt she had to alienate herself from her past to move forward. (彼女は前に進むために、自分の過去から自分自身を切り離さなければならないと感じた。)

• She felt: 「彼女は感じた」という感情を表します。
• she had to: 「彼女は～しなければならなかった」という必要性を示します。
• alienate herself from: 「～から自分自身を切り離す」「～から疎外する」という意味の句動詞です。
• her past: 「彼女の過去」を指します。
• to move forward: 「前に進むために」という目的を表す不定詞句です。

By refusing to compromise, the leader could alienate himself from his supporters. (妥協を拒むことで、そのリーダーは支持者から孤立する可能性がある。)

• By refusing to compromise: 「妥協することを拒むことによって」という手段を表します。
• the leader: 「そのリーダー」を指します。
• could: 「～しうる」「～する可能性がある」という可能性を示します。
• alienate himself from: 「～から自分自身を孤立させる」「～から疎外する」という意味の句動詞です。
• his supporters: 「彼の支持者たち」を指します。

A writer might alienate himself from mainstream thought to develop a unique style. (作家は独自のスタイルを開発するために、主流の思想から自らを遠ざけることがある。)

• A writer: 「一人の作家」を指します。
• might: 「～かもしれない」という可能性を示します。
• alienate himself from: 「～から自分自身を遠ざける」「～から疎外する」という意味の句動詞です。
• mainstream thought: 「主流の思想」を指します。
• to develop: 「開発するために」という目的を表す不定詞句です。
• a unique style: 「独特のスタイル」を指します。

2. 自分自身の感情、信念、または内面的な真実から精神的に分離し、疎外感を感じること。

個人が、自分自身の感情、価値観、アイデンティティ、または環境との一体感を失い、内面的な不一致や疎外感を感じる心理的な状態を指します。

Artists sometimes alienate themselves from commercialism to maintain their artistic integrity. (芸術家は時に、芸術的な誠実さを保つために商業主義から自らを切り離すことがある。)

• Artists: 「芸術家たち」を指します。
• sometimes: 「時々」という頻度を表します。
• alienate themselves from: 「～から自分自身を切り離す」「～から疎外する」という意味の句動詞です。
• commercialism: 「商業主義」を指します。
• to maintain: 「維持するために」という目的を表す不定詞句です。
• their artistic integrity: 「彼らの芸術的な誠実さ」を指します。

Over time, he felt he had alienated himself from his own true desires. (時が経つにつれて、彼は自分自身の本当の欲求から乖離してしまったと感じた。)

• Over time: 「時が経つにつれて」という意味の句です。
• he felt: 「彼は感じた」という感情を表します。
• he had alienated himself from: 「彼は～から自分自身を乖離させてしまった」という過去完了形の句動詞です。
• his own true desires: 「彼自身の本当の欲求」を指します。

Living a life that didn't align with her values, she began to alienate herself from her true self. (自分の価値観と合わない生活を送ることで、彼女は本当の自分から乖離し始めた。)

• Living a life that didn't align with her values: 「彼女の価値観と合致しない生活を送ること」という動名詞句です。
• she began to: 「彼女は～し始めた」という動作の開始を表します。
• alienate herself from: 「～から自分自身を乖離させる」「～から疎外する」という意味の句動詞です。
• her true self: 「彼女の本当の自分」を指します。

関連

• isolate
• estrange
• distance
• detach
• separate
• cut off
• keep apart
• withdraw