keep apart

[kiːp əˈpɑːrt] キープ アパート

1. 離しておく、隔離する

物理的または比喩的に、二つ以上のものや人を互いに距離を置いた状態に保つことを表します。衝突を防ぐため、または独立性を保つために使われます。

Please keep the two dogs apart; they tend to fight. (喧嘩しやすいので、2匹の犬を離しておいてください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• keep: ある状態を維持する、保つという意味です。
• the two dogs: 特定の2匹の犬を指します。
• apart: 離れて、別々にという意味です。
• ;: セミコロンで独立した節をつなげます。
• they: 前述の2匹の犬を指します。
• tend to: ～しがちである、～する傾向があるという意味です。
• fight: 喧嘩するという意味です。

It's important to keep work and personal life apart. (仕事と私生活を分けることが大切です。)

• It's important: ～することが重要である、という意味です。
• to keep: （ここでは）分離した状態を保つことを意味します。
• work: 仕事、職場での活動を指します。
• and: ～と～、を結合します。
• personal life: 個人の生活、私生活を指します。
• apart: 離れて、別々にという意味です。

We need to keep these contaminated samples apart from the good ones. (これらの汚染されたサンプルは、良いものとは別に保管する必要があります。)

• We need to: ～する必要がある、という意味です。
• keep: （ここでは）分離した状態を保つことを意味します。
• these contaminated samples: これらの汚染されたサンプルを指します。
• apart from: ～から離れて、～とは別に、という意味です。
• the good ones: 良い方のもの、つまり汚染されていないサンプルを指します。

2. （関係などを）断つ、仲違いさせる

誰かが特定のグループに属したり、他の人と親密な関係を築いたりするのを意図的に妨げる状況を指します。

Their parents tried to keep them apart because they disapproved of their relationship. (彼らの親は、関係を認めなかったため、2人を引き離そうとしました。)

• Their parents: 彼らの両親を指します。
• tried to: ～しようとした、という意味です。
• keep them apart: 彼らを離しておく、交際させない、という意味です。
• because: ～なので、～のため、理由を表します。
• they: 前述の親を指します。
• disapproved of: ～を認めなかった、～に賛成しなかった、という意味です。
• their relationship: 彼らの関係を指します。

The security guard kept the fans apart from the celebrity. (警備員はファンを有名人から引き離しました。)

• The security guard: その警備員を指します。
• kept: keepの過去形、ある状態を維持した、保った、という意味です。
• the fans: そのファンたちを指します。
• apart from: ～から離して、～とは別に、という意味です。
• the celebrity: その有名人を指します。

He felt like he was being kept apart from the decision-making process. (彼は意思決定プロセスから排除されていると感じました。)

• He: 彼を指します。
• felt like: ～のように感じた、という意味です。
• he was being kept apart: 彼が引き離されていた、排除されていた、という受動態の進行形です。
• from: ～から、という意味です。
• the decision-making process: 意思決定プロセスを指します。

関連

• separate
• isolate
• segregate
• divide
• maintain distance
• stand off
• hold back