stand off

/ˈstændˌɔːf/ スタンドオフ

1. お互いが譲らず、事態が進展しない膠着状態。

意見や立場が対立し、どちらも譲らないため、事態が先に進まない行き詰まった状態を指します。

The meeting ended in a stand-off, with no agreement reached. (会議は行き詰まりに終わり、合意には至らなかった。)

• The meeting: その会議
• ended in: ～で終わった
• a stand-off: 膠着状態
• with no agreement reached: 合意に至ることなく

A political stand-off has developed between the two parties. (二つの政党間で政治的な膠着状態が生じた。)

• A political stand-off: 政治的な膠着状態
• has developed: 発展した
• between the two parties: 二つの政党の間で

The hostage situation became a tense stand-off lasting for hours. (人質事件は数時間続く緊迫した膠着状態となった。)

• The hostage situation: 人質事件
• became: ～になった
• a tense stand-off: 緊迫した膠着状態
• lasting for hours: 何時間も続いた

2. 特定の場所や人から距離を保つこと。

他の対象から物理的に離れた状態を保つこと、あるいは安全などのために近づかないことを表します。

The police told the crowd to stand off from the barricade. (警察は群衆にバリケードから離れるよう指示した。)

• The police: 警察
• told: ～に告げた、指示した
• the crowd: 群衆
• to stand off: 距離を置くこと、離れること
• from the barricade: バリケードから

The ship stood off the coast to avoid the storm. (その船は嵐を避けるため、海岸から離れて停泊した。)

• The ship: その船は
• stood off: 距離を置いた
• the coast: 海岸から
• to avoid the storm: 嵐を避けるために

He always stands off from social gatherings. (彼はいつも社交的な集まりには近づかない。)

• He: 彼は
• always stands off: いつも距離を置く
• from social gatherings: 社交的な集まりから

3. 攻撃や脅威から身を守り、耐え抜くこと。

敵や危険なものからの攻撃を跳ね返し、持ちこたえる、あるいは侵入を許さない状況を指します。

Our small group managed to stand off the much larger enemy force. (私たちの小部隊は、はるかに大勢の敵軍を撃退することに成功した。)

• Our small group: 私たちの小部隊
• managed to: ～することに成功した
• stand off: 撃退する、持ちこたえる
• the much larger enemy force: はるかに大勢の敵軍

The defenders stood off the initial assault easily. (守備側は最初の攻撃を容易に撃退した。)

• The defenders: 守備側は
• stood off: 撃退した
• the initial assault: 最初の攻撃を
• easily: 容易に

They used a strong defense to stand off the continuous attacks. (彼らは継続的な攻撃を撃退するために強力な防御を用いた。)

• They: 彼らは
• used a strong defense: 強力な防御を使った
• to stand off: 撃退するために
• the continuous attacks: 継続的な攻撃を

関連

• stalemate
• impasse
• deadlock
• keep distance
• keep away
• repel
• repulse
• fend off
• ward off