per se

[pɜːr ˈseɪ] パー・セイ

1. それ自体で、本来的に、厳密には

何かそのもの、それ自体の性質や状況を指し、他の要素や外部の影響を除外して考えるときに使われます。

The distinction is not between good and bad per se, but between appropriate and inappropriate. (その区別は、それ自体が良いか悪いかではなく、適切か不適切かである。)

• The distinction: その区別
• is not: 〜ではない
• between good and bad: 良いものと悪いものの間で
• per se: それ自体で、本質的に
• but between appropriate and inappropriate: しかし適切か不適切かである

Money is not evil per se, but the love of money can be. (お金それ自体は悪ではないが、お金への執着は悪になり得る。)

• Money: お金
• is not evil: 悪ではない
• per se: それ自体で、本質的に
• but the love of money: しかしお金への執着
• can be: 〜になり得る

His argument was not illogical per se, but it lacked sufficient evidence. (彼の議論はそれ自体は非論理的ではなかったが、十分な証拠が不足していた。)

• His argument: 彼の議論
• was not illogical: 非論理的ではなかった
• per se: それ自体は、本来
• but it lacked: しかし不足していた
• sufficient evidence: 十分な証拠

The problem is not the technology per se, but how we use it. (問題はテクノロジーそれ自体ではなく、私たちがそれをどう使うかだ。)

• The problem: その問題
• is not: 〜ではない
• the technology: そのテクノロジー
• per se: それ自体
• but how we use it: しかし私たちがそれをどう使うか

The product is good per se, but the marketing needs improvement. (その製品はそれ自体は良いが、マーケティングは改善が必要だ。)

• The product: その製品
• is good: 良い
• per se: それ自体は
• but the marketing: しかしマーケティングは
• needs improvement: 改善が必要だ

関連

• inherently
• intrinsically
• by itself
• essentially
• in itself