hold back

ˈhəʊld bæk ホールド バック

1. 感情（特に涙や笑い）を表に出さないように我慢する、抑える。

感情、特に泣きたい気持ちや笑いたい気持ちなどを、外に現れないようにグッと我慢している状態を表します。

She couldn't hold back her tears. (彼女は涙を抑えることができなかった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• couldn't hold back: 「～を抑えることができなかった」という意味です。
• her tears.: 「彼女の涙」を指します。

Try to hold back your laughter during the serious meeting. (真剣な会議中は笑いをこらえなさい。)

• Try to hold back: 「～を抑えようとしなさい」という意味です。
• your laughter: 「あなたの笑い」を指します。
• during the serious meeting.: 「真剣な会議の間」を指します。

He had to hold back his anger. (彼は怒りを抑えなければならなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had to hold back: 「～を抑えなければならなかった」という意味です。
• his anger.: 「彼の怒り」を指します。

2. 進行や発展を妨げる、阻止する。

人や物が物理的に前へ進むのを止めたり、計画や状況がスムーズに進展するのを妨げたりする状態を表します。

The police held back the crowd. (警察は群衆を押しとどめた。)

• The police: 「警察」を指します。
• held back: 「～を食い止めた、押しとどめた」という意味です。
• the crowd.: 「群衆」を指します。

Lack of funding is holding back the project. (資金不足がプロジェクトの進行を妨げている。)

• Lack of funding: 「資金不足」を指します。
• is holding back: 「～を妨げている、遅らせている」という意味です。
• the project.: 「そのプロジェクト」を指します。

Don't let fear hold you back. (恐れにあなたを妨げさせてはいけない（恐れずにやりなさい）。)

• Don't let fear: 「恐れに～させてはいけない」という意味です。
• hold you back.: 「あなたを妨げる」という意味です。

3. 情報などを秘密にしておく、教えない。

知っている情報や詳細を、意図的に相手に伝えない状態を表します。

She felt like he was holding back something. (彼女は彼が何か隠しているように感じた。)

• She felt like: 「彼女は～のように感じた」という意味です。
• he was holding back: 「彼が何かを隠している、言わないようにしている」という意味です。
• something.: 「何か」を指します。

Why are you holding back the truth? (なぜ真実を隠しているのですか？)

• Why are you holding back: 「なぜあなたは～を隠しているのですか、言わないのですか」という意味です。
• the truth?: 「真実」を指します。

Don't hold back any details. (どんな詳細も隠さないでください。)

• Don't hold back: 「～を隠さないで、出し惜しみしないで」という意味です。
• any details.: 「どんな詳細も」を指します。

関連

• restrain
• suppress
• conceal
• hinder
• impede
• withhold