memrootじしょ
英和翻訳
isolate
isolate
[ˈaɪsəleɪt]
アイソレイト
1.
他のものや人から離して一人にする、または分離する。
人や物を他のものから物理的または心理的に切り離し、独立した状態にすることを指します。病気などで隔離する場合や、研究などで特定の物質を単離する場合などに使われます。比喩的に、社会的に孤立している状態を表すこともあります。
It's
important
to
isolate
the
infected
from
the
healthy.
(感染した人々を健康な人々から隔離することが重要です。)
It's important
「それは重要である」という意味です。
to isolate
「～を隔離する」「～を孤立させる」という意味です。
the infected
「感染した」という意味です。ここでは名詞的に使われ、「感染した人々」を指します。
from the healthy
「健康な人々から」という意味です。「the healthy」は「健康な人々」を指します。
He
felt
isolated
in
the
new
city.
(彼は新しい都市で孤立していると感じました。)
He felt
「彼は感じた」という意味です。
isolated
「孤立した」「切り離された」という状態を表す形容詞です。
in the new city
「新しい都市で」という意味です。
The
research
aimed
to
isolate
the
compound
from
the
mixture.
(その研究は混合物から化合物を単離することを目的としていました。)
The research aimed
「その研究は目指した」という意味です。
to isolate
「～を分離する」「～を特定する」という意味です。
the compound
「化合物」という意味です。
from the mixture
「その混合物から」という意味です。
2.
問題の原因や特定の要素などを特定し、他のものから切り分ける。
複雑な状況の中から、特定の要素や原因、問題点などを切り離して分析可能にする行為を指します。研究や診断などで、他の影響を除外して対象を特定する際に使われます。
We
need
to
isolate
the
root
cause
of
the
problem.
(私たちは問題の根本原因を特定する必要があります。)
We need
「私たちは必要がある」という意味です。
to isolate
「～を特定する」「～を切り分ける」という意味です。
the root cause
「根本原因」という意味です。
of the problem
「その問題の」という意味です。
It's
difficult
to
isolate
the
effect
of
a
single
factor
in
this
study.
(この研究では、単一の要因の効果を切り分けるのは難しいです。)
It's difficult
「それは難しい」という意味です。
to isolate
「～を分離する」「～を特定する」という意味です。
the effect
「その効果」「その影響」という意味です。
of a single factor
「一つの要因の」という意味です。
in this study
「この研究では」という意味です。
The
scientists
managed
to
isolate
the
virus
from
the
sample.
(科学者たちはなんとかサンプルからウイルスを単離しました。)
The scientists managed
「科学者たちはなんとか～した」「科学者たちは成功した」という意味です。
to isolate
「～を単離する」「～を特定する」という意味です。
the virus
「そのウイルス」という意味です。
from the sample
「そのサンプルから」という意味です。
関連
separate
segregate
quarantine
seclude
cut off
insulate
single out
identify