detach

/dɪˈtætʃ/ デタッチ

1. 切り離す、分離する、取り外す

二つのつながっていたもの、あるいは一部だったものから、片方または両方を離す状態を指します。例えば、部品を本体から外したり、くっついていたものを引き剥がしたりするニュアンスです。

Please detach the lower part. (下の部分を切り離してください。)

• Please: 丁寧なお願いを表します。
• detach: ～を切り離す、分離するという動詞です。
• the lower part: 下の部分を指します。

The wagon was detached from the train. (その貨車は列車から切り離された。)

• The wagon: その貨車を指します。
• was detached: 「detach」の受動態で、「切り離された」という意味です。
• from the train: 列車から、という意味です。「from ～」で「～から」を表します。

You can easily detach the keyboard from the tablet. (タブレットからキーボードを簡単に取り外せます。)

• You can easily: あなたは簡単に～できる、という意味です。「can」は可能を表し、「easily」は簡単に、という意味です。
• detach the keyboard: キーボードを切り離す、という意味です。「the keyboard」はキーボードを指します。
• from the tablet.: タブレットから、という意味です。「from ～」で「～から」を表します。

2. （感情的に）切り離す、離れる、客観的になる

物事や感情に対して、個人的な関わりや感情的なつながりを断ち、冷静な立場で見たり感じたりする状態を指します。客観的になる、感情移入しない、といったニュアンスです。

It's hard to detach yourself from the outcome. (結果から自分自身を切り離すのは難しい。)

• It's hard: 「～することは難しい」という意味です。「It is hard」の短縮形です。
• to detach: 「detachする」という不定詞で、「～すること」を表します。
• yourself: 「あなた自身を」という意味です。
• from the outcome: 結果から、という意味です。「from ～」で「～から」を表します。

He managed to remain cool and detached. (彼はなんとか冷静で客観的なままでいられた。)

• He: 「彼」を指します。
• managed to remain: 「なんとか～のままでいることができた」という意味です。「manage to do」で「なんとか～する」を表し、「remain」は「～のままでいる」という意味です。
• cool and detached: 冷静で客観的な、という意味です。「cool」はここでは「冷静な」、「detached」は「客観的な」という意味で使われています。「and」は「～と～」と二つをつないでいます。

Try to detach your feelings from the situation. (その状況から感情を切り離すようにしてください。)

• Try to: ～しようとしてください、という意味です。「Try to do」で「～しようとする」を表します。
• detach your feelings: あなたの感情を切り離す、という意味です。「your feelings」はあなたの感情を指します。
• from the situation.: その状況から、という意味です。「from ～」で「～から」を表します。

関連

• separate
• disconnect
• remove
• unfasten
• undo
• isolate
• alienate