Blackleg

/ˈblæklɛɡ/ ブラックレッグ

1. ストライキ破り、労働組合を裏切る者

労働争議やストライキの際に、組合に加入せずに仕事を続けたり、ストライキ中の労働者の代わりを務めたりする人物を指します。一般的に、労働組合からは裏切り者や非難の対象と見なされます。

The union members ostracized the blacklegs who crossed the picket line. (組合員たちはピケラインを越えたストライキ破りの人々を排斥した。)

• The union members: 労働組合のメンバーたち
• ostracized: 排斥した、仲間外れにした
• the blacklegs: ストライキ破りの人々を
• who crossed the picket line.: ピケラインを越えた

Hiring blacklegs undermined the effectiveness of the strike. (ストライキ破りを雇うことは、ストライキの効果を損ねた。)

• Hiring blacklegs: ストライキ破りを雇うことは
• undermined: 損なった、弱体化させた
• the effectiveness: 効果、有効性
• of the strike.: そのストライキの

They called him a blackleg for returning to work during the protest. (彼らは、抗議活動中に仕事に戻った彼をストライキ破りと呼んだ。)

• They called him: 彼らは彼を呼んだ
• a blackleg: ストライキ破りだと
• for returning to work: 仕事に戻ったことに対して
• during the protest.: その抗議活動中に

2. 不正行為をする者、詐欺師（特に賭博やスポーツで）

賭博、スポーツ、または他の活動において、誠実でなく、だまそうとする人や不正な手段を使う人を指します。

He was exposed as a blackleg after cheating in the card game. (彼はカードゲームで不正をした後、詐欺師であることが暴露された。)

• He was exposed: 彼は暴露された
• as a blackleg: 不正行為者として
• after cheating: 不正行為をした後で
• in the card game.: そのカードゲームで

The blacklegs were banned from participating in future races. (その不正行為者たちは、今後のレースへの参加を禁止された。)

• The blacklegs: 不正行為者たちは
• were banned: 禁止された
• from participating: 参加することから
• in future races.: 将来のレースに

The referee suspected there was a blackleg among the players. (審判は、選手たちの中に不正行為者がいると疑った。)

• The referee: 審判は
• suspected: 疑った
• there was a blackleg: 不正行為者がいると
• among the players.: 選手たちの中に

3. （古語・廃語）羊の病気、特に炭疽病

古い用法や専門的な文脈では、羊や他の家畜がかかる特定の感染症、特に炭疽病を指す言葉として使われていました。

The farmer isolated the sheep showing signs of blackleg. (その農夫は炭疽病の兆候を示している羊を隔離した。)

• The farmer: その農夫は
• isolated: 隔離した
• the sheep: その羊を
• showing signs: 兆候を示している
• of blackleg.: 炭疽病の

Blackleg was a serious concern for livestock owners in the past. (ブラックレッグは、過去には家畜の飼い主にとって深刻な懸念だった。)

• Blackleg: 炭疽病は
• was a serious concern: 深刻な懸念であった
• for livestock owners: 家畜の飼い主にとって
• in the past.: 過去には

Veterinarians worked to prevent the spread of blackleg in the flock. (獣医たちは群れにおけるブラックレッグの拡散を防ぐために尽力した。)

• Veterinarians: 獣医たちは
• worked to prevent: 予防に努めた
• the spread: 広がりを
• of blackleg: ブラックレッグの
• in the flock.: 群れの中で

関連

• scab
• strikebreaker
• traitor
• betrayer
• cheat
• swindler
• fraud
• deceiver