Deuteronomy

[ˌduːtərˈɑnəmi] デュータラノミー

1. 旧約聖書に登場する五番目の書物。モーセがイスラエル人に向けて語った最後の説教と律法が記録されている。

旧約聖書の五番目の書物で、「申命記」と訳されます。この書は、イスラエル人が約束の地に入る直前に、モーセが過去の出来事を振り返り、神の律法を再確認し、将来の行動について訓戒を与えた一連の説教で構成されています。イスラエルが神との契約を思い出し、忠実であることの重要性を強調しています。

The book of Deuteronomy recounts Moses' final speeches to the Israelites. (申命記は、モーセがイスラエル人に行った最後の説教を詳述しています。)

• The book: 「その本」という意味で、ここでは特定の書物を指します。
• of Deuteronomy: 「申命記の」という意味で、「The book」が申命記であると示します。
• recounts: 「〜を詳述する」「〜を物語る」という意味です。
• Moses': 「モーセの」という意味で、所有格を表します。
• final speeches: 「最後の説教」という意味です。
• to the Israelites: 「イスラエル人に対して」という意味で、説教の対象を示します。

Many laws governing the ancient Israelites are found in Deuteronomy. (古代イスラエル人を律する多くの律法は、申命記に記されています。)

• Many laws: 「多くの律法」という意味です。
• governing: 「〜を律する」「〜を統治する」という意味で、「laws」を修飾しています。
• the ancient Israelites: 「古代イスラエル人」という意味です。
• are found: 「見つけられる」「記されている」という意味の受動態です。
• in Deuteronomy: 「申命記の中に」という意味で、場所を示します。

Scholars often study Deuteronomy to understand ancient Hebrew legal traditions. (学者はしばしば申命記を研究し、古代ヘブライの法的伝統を理解します。)

• Scholars: 「学者たち」という意味です。
• often: 「しばしば」「よく」という意味の頻度を表す副詞です。
• study: 「〜を研究する」「〜を学ぶ」という意味の動詞です。
• Deuteronomy: 「申命記」という固有名詞です。
• to understand: 「理解するために」という意味の不定詞で、目的を表します。
• ancient Hebrew: 「古代ヘブライの」という意味で、「legal traditions」を修飾します。
• legal traditions: 「法的伝統」という意味です。

関連

• Old Testament
• Pentateuch
• Moses
• Exodus
• Leviticus
• Numbers
• Bible