first take

[fə́ːrst téik] ファースト テイク

1. 映画や音楽の収録、または何かを試みる際の最初の試みやバージョン。

映画撮影や音楽録音、あるいは何かのタスクにおいて、最初に行われた試みや記録を指します。修正や再撮影・再録音が行われる前の、生の初期バージョンというニュアンスがあります。

The director liked the first take so much, he decided to use it. (監督は最初のテイクをとても気に入り、それを使うことに決めました。)

• The director: 映画や演劇などの監督を指します。
• liked: 「～を気に入った」という過去の感情を表します。
• the first take: 撮影や録音の最初の試みを指します。
• so much: 「とても」「非常に」と程度が甚だしいことを表します。
• he decided: 「彼は決めた」という過去の意思決定を表します。
• to use it: 「それを使うこと」という目的や行動を表します。

We only needed one first take to get the perfect shot. (完璧なショットを撮るのに、私たちは最初のテイクを1回だけ必要としました。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• only needed: 「～だけが必要だった」という必要性の限定を表します。
• one first take: 「最初の試みが1回」であることを強調します。
• to get: 「～を得るために」という目的を表します。
• the perfect shot: 「完璧な撮影」や「完璧な画像」を指します。

My first take on learning to ride a bike was a disaster. (自転車に乗ることを学ぶ私の最初の試みは散々な結果でした。)

• My first take on: 「～に対する私の最初の試み」という意味で使われます。
• learning to ride a bike: 「自転車に乗ることを学ぶこと」という行動のプロセスを表します。
• was a disaster: 「大失敗だった」「散々な結果だった」という過去の状態を表します。

They recorded the song in just two takes, with the first take being the best. (彼らはその曲をたった2回のテイクで録音し、最初のテイクが一番良かった。)

• They recorded: 「彼らは録音した」という過去の行動を表します。
• the song: 特定の「歌」を指します。
• in just two takes: 「たった2回のテイクで」という記録の回数を限定します。
• with the first take: 「最初のテイクが～な状態で」という付帯状況を表します。
• being the best: 「最高である」という状態を示します。

関連

• initial attempt
• first draft
• try
• shot
• recording
• take