Armageddon

/ˌɑːrməˈɡɛdən/ アーマゲドン

1. 善と悪の最後の戦い（聖書における）

聖書において、世界の終わりにもたらされるとされる善と悪の究極的な最終戦争を指します。

The prophecy speaks of Armageddon, the final battle. (その預言は、最後の戦いであるハルマゲドンについて語っています。)

• The prophecy: その預言は、未来を予言する言葉や出来事を指します。
• speaks of: 〜について語る、言及するという意味です。
• Armageddon: 聖書に登場する善と悪の最終決戦の地、またはその戦い自体を指します。ここでは最終決戦を意味します。
• the final battle: 最後の戦い、決定的な戦いを意味します。

Many interpret current events as signs leading to Armageddon. (多くの人が現在の出来事をハルマゲドンへと導く兆候だと解釈しています。)

• Many: 多くの人々を指します。
• interpret: 解釈する、理解するという意味です。
• current events: 現在の出来事や状況を指します。
• as signs: 〜の兆候として、印としてという意味です。
• leading to: 〜へと導く、〜につながるという意味です。
• Armageddon: ここでは、世界の終末の最終決戦を指します。

The concept of Armageddon is central to certain religious beliefs. (ハルマゲドンの概念は、特定の宗教的信念において中心的です。)

• The concept: その概念、考え方を指します。
• of Armageddon: ハルマゲドンという言葉の意味や思想内容を指します。
• is central: 中心的である、非常に重要であるという意味です。
• to certain religious beliefs: 特定の宗教的な信仰や信条に対して、という意味です。

They believe the world will end in a massive conflict, an Armageddon. (彼らは世界が大規模な紛争、つまりハルマゲドンで終わると信じています。)

• They: 彼ら、つまり特定の人々を指します。
• believe: 信じている、思っているという意味です。
• the world will end: 世界が終わるだろう、終焉を迎えるだろうという意味です。
• in a massive conflict: 大規模な紛争、衝突の中で、という意味です。
• an Armageddon: 大規模な最終戦争、終末的な対決を意味し、ここでは前の「massive conflict」を具体的に説明しています。

2. 壊滅的で決定的な戦いまたは紛争

比喩的に、非常に破壊的で、決定的な結果をもたらす大規模な戦争、紛争、あるいは壊滅的な出来事を表します。

If nuclear war breaks out, it would be Armageddon for humanity. (もし核戦争が勃発すれば、それは人類にとってのハルマゲドンとなるだろう。)

• If nuclear war breaks out: もし核戦争が勃発すれば、始まるという意味です。
• it would be: それは〜となるだろう、仮定の状況を表します。
• Armageddon: ここでは、壊滅的な出来事や最終的な破滅を比喩的に指します。
• for humanity: 人類にとって、人類全体にとってという意味です。

The economic collapse felt like Armageddon for many families. (その経済崩壊は、多くの家庭にとってハルマゲドンであるかのように感じられました。)

• The economic collapse: その経済的な破綻、崩壊を指します。
• felt like: 〜のように感じられた、という意味です。
• Armageddon: ここでは、非常に壊滅的な出来事や状況を比喩的に指します。
• for many families: 多くの家族にとって、という意味です。

The company faced its own Armageddon during the financial crisis. (その会社は金融危機の間、自社のハルマゲドンに直面しました。)

• The company: その会社を指します。
• faced: 直面した、向き合ったという意味です。
• its own Armageddon: 自分たち自身のハルマゲドン、つまりその会社にとっての壊滅的な状況や危機を比喩的に指します。
• during the financial crisis: 金融危機の最中に、期間中にという意味です。

Environmental scientists warn of an ecological Armageddon if we don't act. (環境科学者は、行動を起こさなければ生態学的ハルマゲドンが起こると警告しています。)

• Environmental scientists: 環境科学者を指します。
• warn of: 〜について警告する、注意を促すという意味です。
• an ecological Armageddon: 生態系における壊滅的な状況や破滅を比喩的に指します。
• if we don't act: もし私たちが行動しなければ、何も対策を講じなければという意味です。

3. 対立する勢力間の最終的で決定的な対決

物理的な戦争に限らず、非常に重要な結果をもたらす最終的な対決や競争を指す場合があります。

The final game was an Armageddon between the two rival teams. (最後の試合は、2つのライバルチーム間の最終決戦でした。)

• The final game: 決勝戦、最終的な試合を指します。
• was an Armageddon: ハルマゲドンであった、ここでは最終的で決定的な対決を比喩的に指します。
• between the two rival teams: 2つのライバルチームの間で、という意味です。

Their court case was an Armageddon for their family fortune. (彼らの訴訟は、家族の財産にとってのハルマゲドンでした。)

• Their court case: 彼らの裁判、訴訟を指します。
• was an Armageddon: ハルマゲドンであった、ここでは最終的で決定的な、存亡をかけた対決を比喩的に指します。
• for their family fortune: 彼らの家族の財産にとって、という意味です。

This election is shaping up to be an Armageddon for the incumbent party. (今回の選挙は、現職政党にとってのハルマゲドンになりそうです。)

• This election: この選挙を指します。
• is shaping up to be: 〜になりつつある、〜の様相を呈しているという意味です。
• an Armageddon: ここでは、最終的で決定的な、政権の命運をかけた対決を比喩的に指します。
• for the incumbent party: 現職の政党にとって、という意味です。

関連

• Apocalypse
• Doomsday
• Cataclysm
• End of the world
• Ragnarok
• Final battle