universalism

[ˌjuːnɪˈvɜːrsəlɪzəm] ユニヴァーサリズム

1. 全人類が最終的に救済されるという信仰、または教義。

キリスト教神学において、神の愛と慈悲が非常に広大であるため、最終的にすべての人間が悪から解放され、救済されると信じる教義や思想を指します。地獄の永続性を否定し、普遍的な救済を主張します。

The church embraced universalism, teaching that all souls would eventually find salvation. (その教会は普遍的救済説を受け入れ、すべての魂が最終的に救済されると教えていた。)

• The church: 特定の宗教団体を指します。
• embraced: 受け入れた、採用したという意味の動詞です。
• universalism: 普遍的救済説。ここでは神学的な教義を指します。
• teaching that: ～ということを教えていた、示していたという表現です。
• all souls: すべての魂、すべての人間を意味します。
• would eventually find salvation: 最終的に救済を見つけるだろう、救われるだろうという意味です。

Historically, universalism has been a controversial topic within Christian denominations. (歴史的に、普遍的救済説はキリスト教の宗派内で物議を醸すテーマであった。)

• Historically: 歴史的に、という意味の副詞です。
• universalism: 普遍的救済説を指します。
• has been: ～であった、～であるという現在完了形の動詞です。
• a controversial topic: 物議を醸す話題、議論の多いテーマを意味します。
• within Christian denominations: キリスト教の宗派内で、という意味です。

Many find comfort in the idea of universalism, believing in a merciful God who would not condemn anyone eternally. (多くの人は普遍的救済説の考えに安らぎを見出し、誰も永遠に罰することのない慈悲深い神を信じている。)

• Many: 多くの人々を指します。
• find comfort in: ～に安らぎを見出す、慰めを見出すという意味の表現です。
• the idea of universalism: 普遍的救済説の考えを意味します。
• believing in: ～を信じている、という現在分詞句です。
• a merciful God: 慈悲深い神を指します。
• who would not condemn anyone eternally: 誰も永遠に罰しないであろう神、という意味で、'who' は 'God' を修飾しています。

2. すべての人間に共通する普遍的な真理や規範が存在するという考え方。

特定の文化、時代、個人を超えて、普遍的に適用される道徳的原則、真理、価値、権利などが存在するという信念や立場を指します。相対主義の対義語として使われることが多いです。

The concept of human rights is rooted in universalism, suggesting that these rights apply to all people, everywhere. (人権という概念は普遍主義に根ざしており、これらの権利がどこにいるすべての人々に適用されることを示唆している。)

• The concept of human rights: 人権という概念を意味します。
• is rooted in: ～に根ざしている、という表現です。
• universalism: 普遍主義。ここでは哲学的な概念を指します。
• suggesting that: ～ということを示唆している、提案しているという現在分詞句です。
• these rights: これらの権利を指します。
• apply to all people, everywhere: どこにいるすべての人々に適用される、という意味です。

Critics of universalism often argue that it fails to account for cultural differences. (普遍主義の批評家は、しばしばそれが文化的な違いを考慮に入れていないと主張する。)

• Critics of universalism: 普遍主義の批評家を意味します。
• often argue that: しばしば～だと主張するという表現です。
• it fails to account for: それは～を考慮に入れるのに失敗する、考慮に入れていない、という意味です。
• cultural differences: 文化的な違いを指します。

Enlightenment thinkers strongly advocated for universalism in moral philosophy. (啓蒙思想家たちは道徳哲学における普遍主義を強く提唱した。)

• Enlightenment thinkers: 啓蒙思想家たちを指します。
• strongly advocated for: 強く提唱した、擁護したという意味です。
• universalism: 普遍主義を指します。
• in moral philosophy: 道徳哲学において、という意味です。

関連

• universal
• universalist
• relativism
• particularism
• salvation
• human rights
• ethics
• morality